
schlicht
простой
Простой по форме и оформлению, без сложных украшений и декоративных элементов.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Она предпочитает простую мебель в скандинавском стиле.
простой
Загружаем сохранённый статус.

простой
Простой по форме и оформлению, без сложных украшений и декоративных элементов.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Она предпочитает простую мебель в скандинавском стиле.

простой, непритязательный
Относится к человеку или его характеру и означает простоту, естественность и непритязательность.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Несмотря на успех, он остался простым и скромным человеком.

просто и без лишних слов
Устойчивое выражение, подчёркивающее, что всё именно так, как сказано, без дополнительных сложностей или скрытых причин.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Я не пойду с вами, потому что просто и без лишних слов у меня нет времени.
В значении «простой по оформлению» слово «einfach gestaltet» (простой по оформлению) часто используется для описания дизайна, одежды или интерьера. «schlicht» (простой) также сочетается с такими словами, как «schlichte Eleganz» (простая элегантность), «ein schlichtes Kleid» (простое платье) и «schlichtes Design» (простой дизайн).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
В офис он обычно надевает простую белую рубашку.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
Квартира оформлена в простом современном стиле.
Если человека называют «schlicht» (простой), обычно это имеет положительный смысл. Это означает, что человек простой, естественный, не высокомерный и не склонный всё усложнять.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
Он человек простой и радуется мелочам жизни.
Выражение «schlicht und ergreifend» (просто и без лишних слов) — устойчивое. Его используют, чтобы подчеркнуть простой и бесспорный факт и прекратить дальнейшее обсуждение.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Почему я не пойду с вами? Просто и без лишних слов, мне не хочется.
судья / арбитр
Во время спора арбитр может принять обязательное решение. А примиритель, напротив, помогает сторонам самим прийти к соглашению или предлагает решение. Для обязательного решения подходит «Schiedsrichter» (арбитр), а для посредничества — «Schlichter» (примиритель).

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Примиритель предложил двум компаниям компромисс.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
Арбитр принял обязательное решение по спору между двумя компаниями.