
schlicht
بسيط
بسيط في الشكل والتصميم، من دون زخارف أو تزيينات متكلفة.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
تفضل الأثاث البسيط ذي التصميم الإسكندنافي.
بسيط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسيط
بسيط في الشكل والتصميم، من دون زخارف أو تزيينات متكلفة.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
تفضل الأثاث البسيط ذي التصميم الإسكندنافي.

بسيط ومتواضع
تُستخدم هذه الكلمة لوصف شخص أو طبيعته، وتعني أنه بسيط وطبيعي وغير متكلف.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
على الرغم من نجاحه، ظل شخصًا بسيطًا ومتواضعًا.

بكل بساطة
تعبير ثابت يؤكد أن الأمر هو كما قيل ببساطة، من دون تعقيد إضافي أو أسباب خفية.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
لن أذهب معكم لأنني بكل بساطة لا أملك الوقت.
بمعنى «einfach gestaltet» (مصمم ببساطة)، تُستخدم «schlicht» (بسيط) كثيرًا لوصف التصميم أو الملابس أو الأثاث. ومن التراكيب الشائعة «schlichte Eleganz» (أناقة بسيطة)، و«ein schlichtes Kleid» (فستان بسيط)، و«schlichtes Design» (تصميم بسيط).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
يرتدي عادةً قميصًا أبيض بسيطًا إلى المكتب.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
الأثاث في الشقة ذو أسلوب بسيط وحديث.
عندما يوصف شخص بأنه «schlicht» (بسيط)، يكون المقصود بذلك إيجابيًا في الغالب. فهذا يعني أن الشخص متواضع وطبيعي، وليس متكبرًا أو معقدًا.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
إنه رجل بسيط الطبع، ويفرح بالأشياء الصغيرة في الحياة.
إن التعبير «schlicht und ergreifend» (بكل بساطة) تعبير ثابت. يُستخدم للتأكيد على حقيقة بسيطة لا جدال فيها، وإنهاء أي نقاش إضافي.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
لماذا لن أذهب معكم؟ لأنني بكل بساطة لا أرغب في ذلك.
حكم / محكّم
في النزاع، يستطيع «Schiedsrichter» (مُحكِّم) اتخاذ قرار ملزم. أما «Schlichter» (مُصلِح)، فيساعد الطرفين على التوصل إلى اتفاق بنفسيهما أو يقترح حلًا. استخدم «Schiedsrichter» عند الحديث عن قرار ملزم، و«Schlichter» عند الحديث عن الوساطة.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
اقترح المُصلِح على الشركتين حلًا وسطًا.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
فصل المُحكِّم في النزاع بين الشركتين بقرار ملزم.