
schlicht
простий
Простий за формою й оформленням, без вишуканих прикрас чи оздоблення.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Вона віддає перевагу простим меблям у скандинавському стилі.
простий / скромний
Завантажуємо збережений статус слова.

простий
Простий за формою й оформленням, без вишуканих прикрас чи оздоблення.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Вона віддає перевагу простим меблям у скандинавському стилі.

скромний
Стосується людини або її характеру й означає простоту, природність і невибагливість.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Попри свій успіх, він залишився простою й скромною людиною.

просто й годі
Стале висловлення, яке підкреслює, що все саме так, як сказано, без додаткових складнощів чи прихованих причин.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Я не піду з вами, бо в мене просто немає часу.
У значенні «einfach gestaltet» (простий за оформленням) слово «schlicht» (простий) часто вживають, описуючи дизайн, одяг або інтер’єр. Типові сполучення: «schlichte Eleganz» (стримана елегантність), «ein schlichtes Kleid» (проста сукня) або «schlichtes Design» (лаконічний дизайн).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
В офіс він зазвичай одягає просту білу сорочку.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
Квартиру облаштовано в простому сучасному стилі.
Якщо людину описують словом «schlicht» (простий), зазвичай це позитивна характеристика. Так кажуть про когось приземленого, природного, не зарозумілого й не складного.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
Він людина простої вдачі й радіє дрібницям життя.
Вислів «schlicht und ergreifend» (просто й годі) — стале висловлення. Його вживають, щоб підкреслити простий і незаперечний факт та припинити подальші обговорення.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Чому я не піду з вами? Мені просто не хочеться.
арбітр
У суперечці Schiedsrichter (третейський суддя) може ухвалити обов’язкове для виконання рішення. Натомість Schlichter (примиритель) допомагає сторонам самостійно дійти згоди або пропонує рішення. Для обов’язкового рішення підходить Schiedsrichter, а для посередництва — Schlichter.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
Примиритель запропонував двом компаніям компроміс.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
Третейський суддя ухвалив обов’язкове для виконання рішення в суперечці між двома компаніями.