
schlicht
simples
Simples na forma e no design, sem enfeites ou adornos elaborados.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Ela prefere móveis simples de estilo escandinavo.
simples
Carregando seu estado salvo.

simples
Simples na forma e no design, sem enfeites ou adornos elaborados.
Sie bevorzugt schlichte Möbel im skandinavischen Design.
Ela prefere móveis simples de estilo escandinavo.

simples
Referente a uma pessoa ou ao seu jeito de ser, significa simples, natural e sem pretensões.
Trotz seines Erfolges ist er ein schlichter und bescheidener Mensch geblieben.
Apesar do sucesso, ele continuou sendo uma pessoa simples e modesta.

pura e simplesmente
Uma expressão fixa que enfatiza que algo é exatamente como foi dito, sem maior complexidade nem motivos ocultos.
Ich komme nicht mit, weil ich schlicht und ergreifend keine Zeit habe.
Não vou junto porque, pura e simplesmente, não tenho tempo.
No sentido de “einfach gestaltet” (simples no design), “schlicht” (simples) costuma descrever design, roupas ou decoração. Combinações típicas são “schlichte Eleganz” (elegância simples), “ein schlichtes Kleid” (um vestido simples) e “schlichtes Design” (design simples).
Für das Büro trägt er meist ein schlichtes, weißes Hemd.
Para ir ao escritório, ele costuma usar uma camisa branca simples.
Die Wohnung ist in einem schlichten, modernen Stil eingerichtet.
O apartamento é decorado em um estilo simples e moderno.
Quando uma pessoa é descrita como “schlicht” (simples), geralmente isso tem uma conotação positiva. Expressa que alguém tem os pés no chão, é natural e não é arrogante nem complicado.
Er ist ein Mann von schlichtem Gemüt und freut sich über die kleinen Dinge im Leben.
Ele é um homem de jeito simples e se alegra com as pequenas coisas da vida.
A expressão “schlicht und ergreifend” (pura e simplesmente) é uma expressão fixa. Ela é usada para enfatizar um fato simples e incontestável e encerrar qualquer discussão.
Warum ich nicht mitkomme? Ich habe schlicht und ergreifend keine Lust.
Por que não vou junto? Simplesmente não estou com vontade.
árbitro
Em uma disputa, um “Schiedsrichter” (árbitro) pode tomar uma decisão vinculante. Um “Schlichter” (conciliador), por outro lado, ajuda as partes a chegar a um acordo por conta própria ou propõe uma solução. “Schiedsrichter” é o termo adequado para uma decisão vinculante, enquanto “Schlichter” é usado para a mediação.

Der Schlichter schlug den beiden Firmen einen Kompromiss vor.
O conciliador propôs um acordo às duas empresas.
Der Schiedsrichter entschied den Streit zwischen den beiden Firmen verbindlich.
O árbitro tomou uma decisão vinculante sobre a disputa entre as duas empresas.