
die Schließe
toka
Kemerin, takının veya benzeri eşyaların uçlarını birbirine bağlamaya yarayan kapama parçası.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Bilekliğin altın tokası tek elle açılabiliyor.
toka
die Schließe, die Schließen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toka
Kemerin, takının veya benzeri eşyaların uçlarını birbirine bağlamaya yarayan kapama parçası.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Bilekliğin altın tokası tek elle açılabiliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schließe”, “schließen” (kapatmak) kelime ailesine aittir. Ortak kök olan “schließ-”, bu eşyanın işlevini hatırlamana yardımcı olur.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
Bu tokayla bilekliğini güvenli bir şekilde kapatabilirsin.
Yaygın kelime birliktelikleri “eine Schließe öffnen” (bir tokayı açmak), “eine Schließe schließen” (bir tokayı kapatmak) ve “eine Schließe lösen” (bir tokayı çözmek) ifadeleridir. “Lösen” burada, eşyayı çıkarabilmek için bağlantıyı açmak anlamına gelir.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Tokayı çözdü ve kolyeyi çıkardı.
Bir tokanın hangi eşyanın üzerinde bulunduğunu belirtmek için “an” edatıyla birlikte Dativ kullanabilirsin. “die Schließe am Gürtel” (kemerdeki toka) ve “die Schließe an der Kette” (kolyedeki toka) gibi ifadeler yaygındır.
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
Kemerimdeki toka bozuk.
toka
Her iki kelime de kemerin kapatma parçasını anlatabilir. “Schnalle” (toka) genellikle kayışın içinden geçirildiği ve sabitlendiği çerçeve biçimindeki parçadır. “Schließe” (toka) daha genel bir kelimedir; kemerdeki kapaklı bir kapatma parçası veya takıdaki kapatma parçası için de kullanılabilir.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Kemerin tokasını kapatıp iki ucunu birbirine bağlıyorum.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Kemerin ucunu tokadan geçirip kemeri sıkıyorum.