
die Schnalle
toka
Genellikle metalden yapılan, kemer, kayış veya şeridi kapatmaya ve uzunluğunu ayarlamaya yarayan kapatma parçası.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Kemeri tokanın içinden geçirip sıktı.
toka
die Schnalle, die Schnallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toka
Genellikle metalden yapılan, kemer, kayış veya şeridi kapatmaya ve uzunluğunu ayarlamaya yarayan kapatma parçası.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Kemeri tokanın içinden geçirip sıktı.

aşağılık kadın
Bir kadın için kullanılan kaba ve aşağılayıcı söz.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Komşusuna aptal bir aşağılık kadın diyerek hakaret etti.

kıskaç bağlantısı
Mantar biliminde, bir mantar ipliğinin komşu hücreleri arasında bulunan yay biçimli bağlantı. Birçok bazidyumlu mantarda hücre bölünmesi sırasında oluşur ve hücre çekirdeklerinin yeni hücrelere doğru biçimde dağılmasına yardımcı olur.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Mikroskopta mantar ipliklerinin enine duvarlarında belirgin kıskaç bağlantıları görülüyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın ifadeler “eine Schnalle öffnen” (bir tokayı açmak), “eine Schnalle schließen” (bir tokayı kapatmak) ve “eine Schnalle lösen” (bir tokayı çözmek) şeklindedir. “Lösen” ile sıkıca kapanmış bir tokayı açma anlatılır.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
Yürüyüşten sonra ağır ayakkabılarının tokalarını çözdü.
Hakaret olarak “Schnalle” kelimesi sık sık “du blöde Schnalle” (seni aptal kadın) veya “du dumme Schnalle” (seni salak kadın) ifadesinde kullanılır. Böyle bir doğrudan hitap ağır bir hakarettir ve tartışmayı büyütebilir.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
“Defol, seni aşağılık kadın!” diye ona bağırdı.
Mantarlarla ilgili açıklamalarda “Schnallen bilden” (kıskaç bağlantıları oluşturmak) ve “Schnallen aufweisen” (kıskaç bağlantıları bulundurmak) ifadelerine rastlanır. Kıskaç bağlantılarının bulunup bulunmaması, bir mantarı tanımlarken önemli olabilir.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Biyolog, inceleme sırasında mantar ipliklerinde kıskaç bağlantıları bulunup bulunmadığını kontrol etti.
saç tokası / diş teli
İki kelime de bir kapatma düzeneğini ifade edebilir. “Spange” (toka) burada daha genel bir kelimedir ve giysilerde, çantalarda veya takılarda bulunan bir kapatma parçasını anlatır. “Schnalle” (toka) ise özellikle kemer, kayış veya bant tokası için kullanılır; bu tokayla genellikle uzunluk da ayarlanabilir.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Çantasının kayışını bir tokayla kapatıyor ve kayışı kısaltıyor.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
Çantasını bir tokayla kapatıyor.