
die Schließe
fivela / fecho
Um fecho que une as pontas de um cinto, de uma joia ou de objetos semelhantes.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
O fecho dourado da pulseira pode ser aberto com uma só mão.
fivela / fecho
die Schließe, die Schließen
Carregando seu estado salvo.

fivela / fecho
Um fecho que une as pontas de um cinto, de uma joia ou de objetos semelhantes.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
O fecho dourado da pulseira pode ser aberto com uma só mão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schließe” (fivela / fecho) pertence à família de palavras de “schließen” (fechar). O radical comum “schließ-” ajuda você a memorizar a função desse objeto.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
Você pode fechar a pulseira com segurança usando esta fivela.
As combinações típicas são “eine Schließe öffnen” (abrir uma fivela), “eine Schließe schließen” (fechar uma fivela) e “eine Schließe lösen” (soltar uma fivela). Em “lösen” (soltar), trata-se de abrir a conexão para que seja possível tirar o objeto.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Ela soltou o fecho e tirou o colar.
Com “an” (em) e Dativ, você pode indicar em que objeto se encontra uma fivela. São comuns combinações como “die Schließe am Gürtel” (a fivela no cinto) ou “die Schließe an der Kette” (o fecho no colar).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
A fivela do meu cinto está quebrada.
fivela / vadia
As duas palavras podem designar o fecho de um cinto. “Schnalle” (fivela) normalmente significa uma armação pela qual uma correia é passada e presa. “Schließe” (fivela / fecho) é mais geral e também pode designar outros fechos, como um fecho dobrável em um cinto ou o fecho de uma joia.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Fecho a fivela do cinto e assim uno as duas pontas dele.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Passo a ponta do cinto pela fivela e o aperto.