
die Schließe
مشبك
أداة إغلاق تصل بين طرفي حزام أو قطعة حلي أو أشياء مشابهة.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
يمكن فتح المشبك الذهبي للسوار بيد واحدة.
مشبك
die Schließe, die Schließen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشبك
أداة إغلاق تصل بين طرفي حزام أو قطعة حلي أو أشياء مشابهة.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
يمكن فتح المشبك الذهبي للسوار بيد واحدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schließe» (مشبك) إلى عائلة كلمة «schließen» (يُغلق). ويساعدك الجذر المشترك «schließ-» على تذكّر وظيفة هذا الشيء.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
يمكنك إغلاق السوار بإحكام بهذا المشبك.
من التراكيب الشائعة «eine Schließe öffnen» (فتح مشبك)، و«eine Schließe schließen» (إغلاق مشبك)، و«eine Schließe lösen» (فك مشبك). والمقصود بـ«lösen» (يفك) فتح الوصلة حتى تتمكن من نزع الشيء.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
فكّت المشبك ونزعت القلادة.
يمكنك استخدام «an» (على) مع Dativ لتحديد الشيء الذي يوجد عليه المشبك. ومن التراكيب الشائعة «die Schließe am Gürtel» (المشبك الموجود على الحزام) و«die Schließe an der Kette» (المشبك الموجود على القلادة).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
المشبك الموجود على حزامي مكسور.
إبزيم / امرأة حمقاء / وصلة قوسية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مشبك إغلاق الحزام. تشير «Schnalle» (إبزيم) عادةً إلى إطار يُمرَّر الرباط من خلاله ويُثبَّت. أما «Schließe» (مشبك) فأعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى أنواع أخرى من مشابك الإغلاق، مثل مشبك قابل للطي في الحزام أو مشبك في قطعة حلي.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
أغلق مشبك الحزام، فأصل بذلك بين طرفيه.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
أمرر طرف الحزام من خلال الإبزيم وأضيقه.