
die Schließe
fermoir
Dispositif qui relie les extrémités d’une ceinture, d’un bijou ou d’un objet similaire.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Le fermoir doré du bracelet s’ouvre d’une seule main.
fermoir
die Schließe, die Schließen
Chargement de ton état enregistré.

fermoir
Dispositif qui relie les extrémités d’une ceinture, d’un bijou ou d’un objet similaire.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Le fermoir doré du bracelet s’ouvre d’une seule main.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schließe » (fermoir) appartient à la famille de « schließen » (fermer). Le radical commun « schließ- » t’aide à te rappeler la fonction de cet objet.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
Avec ce fermoir, tu peux fermer le bracelet correctement.
Les combinaisons courantes sont « eine Schließe öffnen » (ouvrir un fermoir), « eine Schließe schließen » (fermer un fermoir) et « eine Schließe lösen » (détacher un fermoir). Avec « lösen » (détacher), il s’agit d’ouvrir l’attache pour pouvoir retirer l’objet.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Elle détacha le fermoir et enleva le collier.
Avec « an » (sur, à) suivi du Dativ, tu peux indiquer sur quel objet se trouve un fermoir. Les combinaisons courantes sont « die Schließe am Gürtel » (le fermoir de la ceinture) ou « die Schließe an der Kette » (le fermoir du collier).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
Le fermoir de ma ceinture est cassé.
boucle / salope
Les deux mots peuvent désigner la fermeture d’une ceinture. « Schnalle » (boucle) désigne généralement un cadre dans lequel on passe une sangle et qu’on bloque. « Schließe » (fermoir) est plus général et peut aussi désigner d’autres types de fermeture, par exemple un fermoir à rabat sur une ceinture ou un fermoir de bijou.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Je ferme le fermoir de la ceinture et relie ainsi ses deux extrémités.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Je passe l’extrémité de la ceinture dans la boucle et je la serre.