
die Schließe
klamra / zapięcie
Zapięcie, które łączy ze sobą końce paska, biżuterii lub podobnych przedmiotów.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Złote zapięcie bransoletki można otworzyć jedną ręką.
klamra / zapięcie
die Schließe, die Schließen
Wczytuję zapisany stan.

klamra / zapięcie
Zapięcie, które łączy ze sobą końce paska, biżuterii lub podobnych przedmiotów.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Złote zapięcie bransoletki można otworzyć jedną ręką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schließe” (zapięcie) należy do rodziny wyrazów związanych z „schließen” (zamykać). Wspólny rdzeń „schließ-” pomaga zapamiętać funkcję tego przedmiotu.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
Tą klamrą możesz bezpiecznie zapiąć bransoletkę.
Typowe połączenia to „eine Schließe öffnen” (otworzyć zapięcie), „eine Schließe schließen” (zapiąć zapięcie) i „eine Schließe lösen” (odpiąć zapięcie). W przypadku „lösen” (odpiąć) chodzi o otwarcie połączenia, aby można było zdjąć przedmiot.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Odpięła zapięcie i zdjęła naszyjnik.
Za pomocą „an” (na) i Dativ możesz wskazać, na którym przedmiocie znajduje się zapięcie. Często spotyka się połączenia takie jak „die Schließe am Gürtel” (zapięcie na pasku) lub „die Schließe an der Kette” (zapięcie na łańcuszku).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
Zapięcie przy moim pasku jest zepsute.
sprzączka / babsztyl / sprzążka
Oba słowa mogą oznaczać zapięcie paska. „Schnalle” (sprzączka) oznacza zazwyczaj ramkę, przez którą przewleka się pasek i w której się go unieruchamia. „Schließe” (klamra / zapięcie) jest określeniem ogólniejszym i pasuje także do innych zapięć, na przykład do klamry składanej przy pasku albo zapięcia przy biżuterii.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Zapinam klamrę paska i w ten sposób łączę jego oba końce.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Przewlekam koniec paska przez sprzączkę i zaciągam go mocniej.