
die Schließe
hebilla / cierre
Cierre que une entre sí los extremos de un cinturón, una joya u objetos similares.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
La hebilla dorada de la pulsera se puede abrir con una sola mano.
hebilla / cierre
die Schließe, die Schließen
Cargando el estado guardado.

hebilla / cierre
Cierre que une entre sí los extremos de un cinturón, una joya u objetos similares.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
La hebilla dorada de la pulsera se puede abrir con una sola mano.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schließe» (hebilla) pertenece a la familia de palabras de «schließen» (cerrar). La raíz común «schließ-» te ayuda a recordar la función de este objeto.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
Con esta hebilla puedes cerrar bien la pulsera.
Las combinaciones habituales son «eine Schließe öffnen» (abrir una hebilla), «eine Schließe schließen» (cerrar una hebilla) y «eine Schließe lösen» (desabrochar una hebilla). Con «lösen» (desabrochar), se trata de abrir la unión para poder quitarse el objeto.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Ella desabrochó el cierre y se quitó la cadena.
Con «an» (en) y Dativ puedes indicar en qué objeto se encuentra una hebilla. Son habituales combinaciones como «die Schließe am Gürtel» (la hebilla del cinturón) o «die Schließe an der Kette» (el cierre de la cadena).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
La hebilla de mi cinturón está rota.
hebilla / zorra
Ambas palabras pueden designar el cierre de un cinturón. «Schnalle» (hebilla) suele referirse a un marco por el que se pasa una correa y se fija. «Schließe» (hebilla o cierre) es más general y también puede designar otros cierres, como un cierre plegable de un cinturón o el cierre de una joya.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Cierro la hebilla del cinturón y uno así sus dos extremos.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Paso el extremo del cinturón por la hebilla y lo aprieto.