
die Schließe
застёжка
Застёжка, соединяющая концы ремня, украшения или похожего предмета.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Золотую застёжку на браслете можно открыть одной рукой.
застёжка
die Schließe, die Schließen
Загружаем сохранённый статус.

застёжка
Застёжка, соединяющая концы ремня, украшения или похожего предмета.
Die goldene Schließe des Armbands lässt sich mit einer Hand öffnen.
Золотую застёжку на браслете можно открыть одной рукой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schließen |
| Genitiv | der Schließe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schließe | die Schließen |
| Akkusativ | die Schließe | die Schließen |
| Dativ | der Schließe | den Schließen |
| Genitiv | der Schließe | der Schließen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schließe» (застёжка) относится к словообразовательному гнезду глагола «schließen» (закрывать). Общий корень «schließ-» помогает тебе запомнить назначение этого предмета.
Mit dieser Schließe kannst du das Armband sicher schließen.
С помощью этой застёжки можно надёжно закрыть браслет.
Типичные сочетания: «eine Schließe öffnen» (открыть застёжку), «eine Schließe schließen» (застегнуть застёжку) и «eine Schließe lösen» (расстегнуть застёжку). В сочетании «lösen» (расстегнуть) речь идёт о том, чтобы разомкнуть соединение и снять предмет.
Sie löste die Schließe und nahm die Kette ab.
Она расстегнула застёжку и сняла цепочку.
С помощью «an» (на) и Dativ можно указать, на каком предмете находится застёжка. Часто используются сочетания «die Schließe am Gürtel» (застёжка на ремне) и «die Schließe an der Kette» (застёжка на цепочке).
Die Schließe an meinem Gürtel ist kaputt.
Застёжка на моём ремне сломалась.
пряжка / стерва
Оба слова могут обозначать застёжку на ремне. «Schnalle» (пряжка) обычно означает рамку, через которую продевают и закрепляют ремень или лямку. «Schließe» (застёжка) имеет более общее значение и подходит также для других застёжек, например для откидной застёжки на ремне или застёжки на украшении.

Ich klappe die Schließe des Gürtels zu und verbinde so seine beiden Enden.
Я застёгиваю застёжку на ремне и таким образом соединяю его концы.
Ich führe das Ende des Gürtels durch die Schnalle und stelle ihn enger.
Я продеваю конец ремня через пряжку и затягиваю его потуже.