
die Schnalle
fivela
Um fecho, geralmente de metal, usado para fechar um cinto, uma correia ou uma faixa e ajustar seu comprimento.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Ela passou o cinto pela fivela e o apertou.
fivela / vadia
die Schnalle, die Schnallen
Carregando seu estado salvo.

fivela
Um fecho, geralmente de metal, usado para fechar um cinto, uma correia ou uma faixa e ajustar seu comprimento.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Ela passou o cinto pela fivela e o apertou.

vadia
Um termo grosseiro e depreciativo para se referir a uma mulher.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Ele chamou a vizinha de vadia estúpida.

conexão em grampo
Na micologia, uma conexão em forma de arco entre células vizinhas de um filamento de fungo. Ela se forma em muitos basidiomicetos durante a divisão celular e ajuda a distribuir corretamente os núcleos entre as novas células.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Ao microscópio, era possível ver claramente conexões em grampo nas paredes transversais dos filamentos do fungo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações típicas são “eine Schnalle öffnen” (abrir uma fivela), “eine Schnalle schließen” (fechar uma fivela) e “eine Schnalle lösen” (desprender uma fivela). “lösen” (desprender) é usado com frequência para descrever a abertura de uma fivela bem presa.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
Depois da caminhada, ela desprendeu as fivelas dos sapatos pesados.
Como insulto, “Schnalle” (vadia) aparece com frequência nas expressões “du blöde Schnalle” (sua vadia idiota) ou “du dumme Schnalle” (sua vadia burra). Dirigir-se a alguém dessa maneira é extremamente ofensivo e pode agravar uma discussão.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
“Cai fora, sua vadia idiota!”, ele gritou para ela.
Nas descrições de fungos, aparecem as expressões “Schnallen bilden” (formar conexões em grampo) e “Schnallen aufweisen” (apresentar conexões em grampo). A presença ou ausência de conexões em grampo pode ser importante para identificar um fungo.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Durante o exame, a bióloga verificou se os filamentos do fungo apresentavam conexões em grampo.
presilha / aparelho ortodôntico / fecho
As duas palavras podem designar um fecho. “Spange” (fecho) é mais geral e designa um fecho em roupas, bolsas ou joias. “Schnalle” (fivela) é usada especificamente para o fecho de um cinto, uma correia ou uma faixa, que geralmente também permite ajustar o comprimento.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Ela fecha a correia da bolsa com uma fivela e a deixa mais curta.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
Ela fecha a bolsa com um fecho.