
die Schnalle
пряжка
Застёжка, обычно металлическая, с помощью которой можно застегнуть ремень, лямку или ленту и отрегулировать их длину.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Она продела ремень в пряжку и затянула его.
пряжка / стерва
die Schnalle, die Schnallen
Загружаем сохранённый статус.

пряжка
Застёжка, обычно металлическая, с помощью которой можно застегнуть ремень, лямку или ленту и отрегулировать их длину.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Она продела ремень в пряжку и затянула его.

стерва
Грубое, уничижительное обозначение женщины.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Он обозвал соседку глупой стервой.

пряжка
В микологии дугообразное соединение между соседними клетками гифы гриба. У многих базидиомицетов оно образуется во время деления клетки и помогает правильно распределить ядра между новыми клетками.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Под микроскопом на поперечных стенках гиф были хорошо видны пряжки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания: «eine Schnalle öffnen» (расстегнуть пряжку), «eine Schnalle schließen» (застегнуть пряжку) и «eine Schnalle lösen» (расстегнуть пряжку). Слово «lösen» (расстегнуть) часто используют, когда говорят о расстёгивании тугой пряжки.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
После похода она расстегнула пряжки на своих тяжёлых ботинках.
В качестве оскорбления слово «Schnalle» (стерва) часто встречается в выражениях «du blöde Schnalle» (ты, тупая стерва) или «du dumme Schnalle» (ты, глупая стерва). Такое прямое обращение очень оскорбительно и может привести к обострению ссоры.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
«Проваливай, тупая стерва!» — крикнул он ей.
В описаниях грибов встречаются сочетания «Schnallen bilden» (образовывать пряжки) и «Schnallen aufweisen» (иметь пряжки). Наличие пряжек может быть важным признаком при определении гриба.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Во время исследования биолог проверила, есть ли у гиф пряжки.
заколка / брекеты / застёжка
Оба слова могут обозначать застёжку. «Spange» (застёжка) здесь имеет более общее значение и обозначает застёжку на одежде, сумке или украшении. «Schnalle» (пряжка) подходит именно для застёжки на ремне, лямке или ленте, с помощью которой обычно можно также регулировать длину.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Она застёгивает лямку своей сумки с помощью пряжки и делает её короче.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
Она застёгивает свою сумку с помощью застёжки.