
die Schnalle
hebilla
Cierre, generalmente de metal, con el que se puede cerrar un cinturón, una correa o una cinta y ajustar su longitud.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Metió el cinturón por la hebilla y lo apretó.
hebilla / zorra
die Schnalle, die Schnallen
Cargando el estado guardado.

hebilla
Cierre, generalmente de metal, con el que se puede cerrar un cinturón, una correa o una cinta y ajustar su longitud.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Metió el cinturón por la hebilla y lo apretó.

zorra
Término vulgar y despectivo para referirse a una mujer.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Insultó a su vecina llamándola zorra estúpida.

conexión de abrazadera
En micología, conexión en forma de arco entre células vecinas de un filamento de hongo. Se forma en muchos basidiomicetos durante la división celular y ayuda a distribuir correctamente los núcleos entre las células nuevas.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Al microscopio se distinguían claramente conexiones de abrazadera en las paredes transversales de los filamentos del hongo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las combinaciones frecuentes son «eine Schnalle öffnen» (abrir una hebilla), «eine Schnalle schließen» (cerrar una hebilla) y «eine Schnalle lösen» (desabrochar una hebilla). Con «lösen» (desabrochar) se describe a menudo la apertura de una hebilla que está muy ajustada.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
Después de la caminata, desabrochó las hebillas de sus zapatos pesados.
Como insulto, «Schnalle» (zorra) aparece a menudo en las expresiones «du blöde Schnalle» (zorra estúpida) o «du dumme Schnalle» (zorra idiota). Dirigirse a alguien de esta manera es muy ofensivo y puede agravar una discusión.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
«¡Lárgate, zorra estúpida!», le gritó él.
En las descripciones de hongos aparecen las expresiones «Schnallen bilden» (formar conexiones de abrazadera) y «Schnallen aufweisen» (presentar conexiones de abrazadera). La presencia de conexiones de abrazadera puede ser importante para identificar un hongo.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Durante el examen, la bióloga comprobó si los filamentos del hongo presentaban conexiones de abrazadera.
pinza / aparato dental / vía de enlace / cierre
Ambas palabras pueden designar un cierre. «Spange» (cierre) es más general en este caso y designa un cierre de prendas de vestir, bolsos o joyas. «Schnalle» (hebilla) se usa específicamente para el cierre de un cinturón, una correa o una cinta, cuya longitud normalmente también se puede ajustar.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Cierra la correa de su bolso con una hebilla y la acorta.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
Cierra su bolso con un cierre.