Un fermoir, généralement en métal, qui permet de fermer une ceinture, une sangle ou un lien et d’en régler la longueur.
EXEMPLE
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Elle passa la ceinture dans la boucle et la serra.
die Schnalle
salope
Terme grossier et péjoratif pour désigner une femme.
EXEMPLE
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Il a insulté sa voisine en la traitant de sale conne.
die Schnalle
boucle d’anastomose
En mycologie, liaison en forme d’arche entre des cellules voisines d’un filament de champignon. Elle se forme chez de nombreux basidiomycètes pendant la division cellulaire et aide à répartir correctement les noyaux entre les nouvelles cellules.
EXEMPLE
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Au microscope, on distinguait nettement des boucles d’anastomose au niveau des cloisons transversales des filaments du champignon.
Formes
Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Schnalle, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.
En un coup d’œil
genre
féminin die
pluriel
die Schnallen
Genitiv
der Schnalle
Les quatre cas
singulier
pluriel
Nominativ
die Schnalle
die Schnallen
Akkusativ
die Schnalle
die Schnallen
Dativ
der Schnalle
den Schnallen
Genitiv
der Schnalle
der Schnallen
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Conseils d’usage
Associations courantes
Les associations courantes sont « eine Schnalle öffnen » (ouvrir une boucle), « eine Schnalle schließen » (fermer une boucle) et « eine Schnalle lösen » (défaire une boucle). « lösen » (défaire) s’emploie souvent pour décrire l’ouverture d’une boucle bien serrée.
EXEMPLE
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
Après la randonnée, elle a défait les boucles de ses chaussures lourdes.
Adresse directe
Comme insulte, « Schnalle » (salope) s’emploie souvent dans les expressions « du blöde Schnalle » (espèce de sale conne) ou « du dumme Schnalle » (espèce de conne). Une telle adresse directe est très insultante et peut aggraver une dispute.
EXEMPLE
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
« Dégage, espèce de sale conne ! », lui a-t-il crié.
Associations courantes
Dans les descriptions de champignons, on trouve les associations « Schnallen bilden » (former des boucles d’anastomose) et « Schnallen aufweisen » (présenter des boucles d’anastomose). La présence de boucles d’anastomose peut être importante pour identifier un champignon.
EXEMPLE
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Lors de l’examen, la biologiste a vérifié si les filaments du champignon présentaient des boucles d’anastomose.
Les deux mots peuvent désigner une fermeture. « Spange » (fermoir) est ici plus général et désigne une fermeture sur un vêtement, un sac ou un bijou. « Schnalle » (boucle) convient plus particulièrement à la fermeture d’une ceinture, d’une sangle ou d’un lien, dont on peut généralement aussi régler la longueur.
Schnalle
Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Elle ferme la sangle de son sac avec une boucle et la raccourcit.