
die Schnalle
sprzączka
Zapięcie, zwykle metalowe, za pomocą którego można zapiąć pasek, rzemień lub taśmę i wyregulować ich długość.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Przełożyła pasek przez sprzączkę i mocno go zaciągnęła.
sprzączka / babsztyl / sprzążka
die Schnalle, die Schnallen
Wczytuję zapisany stan.

sprzączka
Zapięcie, zwykle metalowe, za pomocą którego można zapiąć pasek, rzemień lub taśmę i wyregulować ich długość.
Sie steckte den Gürtel durch die Schnalle und zog ihn fest.
Przełożyła pasek przez sprzączkę i mocno go zaciągnęła.

babsztyl
Wulgarne, obraźliwe określenie kobiety.
Er beschimpfte seine Nachbarin als dumme Schnalle.
Wyzywał swoją sąsiadkę od głupich babsztyli.

sprzążka
W mykologii łukowate połączenie między sąsiednimi komórkami strzępki grzyba. U wielu podstawczaków powstaje podczas podziału komórki i pomaga prawidłowo rozdzielić jądra komórkowe między nowe komórki.
Unter dem Mikroskop waren an den Querwänden der Pilzfäden deutlich Schnallen zu erkennen.
Pod mikroskopem wyraźnie było widać sprzążki na poprzecznych przegrodach strzępek grzyba.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „eine Schnalle öffnen” (otwierać sprzączkę), „eine Schnalle schließen” (zamykać sprzączkę) i „eine Schnalle lösen” (odpinać sprzączkę). Za pomocą „lösen” często opisuje się otwieranie mocno zapiętej sprzączki.
Nach der Wanderung löste sie die Schnallen ihrer schweren Schuhe.
Po wędrówce odpięła sprzączki swoich ciężkich butów.
Jako obelga „Schnalle” (babsztyl) często występuje w połączeniach „du blöde Schnalle” (ty głupi babsztylu) lub „du dumme Schnalle” (ty głupi babsztylu). Taki bezpośredni zwrot jest bardzo obraźliwy i może zaostrzyć kłótnię.
„Verschwinde, du blöde Schnalle!“, schrie er sie an.
„Znikaj, ty głupi babsztylu!”, krzyknął na nią.
W opisach grzybów spotyka się połączenia „Schnallen bilden” (tworzyć sprzążki) i „Schnallen aufweisen” (mieć sprzążki). Obecność sprzążek może być ważna przy oznaczaniu grzyba.
Bei der Untersuchung prüfte die Biologin, ob die Pilzfäden Schnallen aufweisen.
Podczas badania biolożka sprawdziła, czy strzępki grzyba mają sprzążki.
spinka / aparat ortodontyczny / zapięcie
Oba słowa mogą oznaczać zapięcie. „Spange” (zapięcie) jest tutaj określeniem ogólniejszym i oznacza zapięcie przy ubraniu, torbie lub biżuterii. „Schnalle” (sprzączka) pasuje konkretnie do zapięcia przy pasku, rzemieniu lub taśmie, za pomocą którego zwykle można także regulować długość.

Sie schließt den Riemen ihrer Tasche mit einer Schnalle und stellt ihn kürzer.
Zapina pasek swojej torby na sprzączkę i skraca go.
Sie schließt ihre Tasche mit einer Spange.
Zapina swoją torbę na zapięcie.