
die Gürtelschnalle
kemer tokası
Kemeri kapatmaya ve uzunluğunu ayarlamaya yarayan parça.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Eski kemerimin tokası bozuk.
kemer tokası
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemer tokası
Kemeri kapatmaya ve uzunluğunu ayarlamaya yarayan parça.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Eski kemerimin tokası bozuk.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gürtelschnalle” kelimesi “Gürtel” (kemer) ve “Schnalle” (toka) kelimelerinden, araya bir bağlayıcı unsur girmeden oluşur. Bu kelime, kemerin tokası anlamına gelir.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
Gümüş kemer tokası ayakkabılarla çok uyuyor.
“Gürtelschnalle” ile özellikle “öffnen” (açmak), “schließen” (kapatmak), “reparieren” (onarmak) ve “austauschen” (değiştirmek) fiilleri sık kullanılır. Malzeme ve özellikler de sıkça belirtilir. Örneğin “eine metallene Gürtelschnalle” (metal bir kemer tokası) veya “eine kaputte Gürtelschnalle” (bozuk bir kemer tokası) denir.
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Kemer tokası artık düzgün kapanmadığı için onu değiştirmek zorunda kaldı.
Konum belirtirken sık sık “an der Gürtelschnalle” (kemer tokasında) ifadesi kullanılır. Bu ifade, kemerin kapanma bölgesini, yani doğrudan tokayı belirtir.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Kemer tokasına hâlâ küçük bir deri parçası asılıydı.
toka
Kemer için “Schnalle” (toka) ve “Gürtelschnalle” (kemer tokası) aynı kapatma parçasını anlatabilir. “Gürtelschnalle”, tokanın nerede bulunduğunu açıkça belirtir. “Schnalle” daha genel bir kelimedir ve başka kayış veya bantlardaki tokaları da anlatabilir. Kemerden zaten söz ediliyorsa genellikle “Schnalle” demek yeterlidir.

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
Kemer tokam bozuk.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
Kemerimdeki toka bozuk.