
die Schürfwunde
sıyrık
Düşme sırasında ya da pürüzlü bir yüzeye sürtünme sonucunda derinin soyulmasıyla oluşan yüzeysel yara.
Nach dem Sturz hatte sie eine schmerzhafte Schürfwunde am Knie.
Düştükten sonra dizinde ağrılı bir sıyrık oluştu.
sıyrık
die Schürfwunde, die Schürfwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıyrık
Düşme sırasında ya da pürüzlü bir yüzeye sürtünme sonucunda derinin soyulmasıyla oluşan yüzeysel yara.
Nach dem Sturz hatte sie eine schmerzhafte Schürfwunde am Knie.
Düştükten sonra dizinde ağrılı bir sıyrık oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schürfwunden |
| Genitiv | der Schürfwunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schürfwunde | die Schürfwunden |
| Akkusativ | die Schürfwunde | die Schürfwunden |
| Dativ | der Schürfwunde | den Schürfwunden |
| Genitiv | der Schürfwunde | der Schürfwunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schürfwunde” kelimesi “Schürf-” (sürtünmeyle oluşan sıyrık) ve “Wunde” (yara) kelimelerinden oluşur. İlk parça, derinin zarar görmesine neden olan sürtünmeyi anlatır.
Die Schürfwunde musste zuerst vorsichtig gereinigt werden.
Sıyrığın önce dikkatlice temizlenmesi gerekiyordu.
“Schürfwunde” kelimesiyle “sich zuziehen” (bir sıyrık edinmek), “versorgen” (yaraya bakım yapmak), “reinigen” (temizlemek) ve “verarzten” (tıbbi olarak tedavi etmek) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kullanımlar özellikle kazalar ve ilk yardım anlatılırken görülür.
Beim Skateboardfahren zog er sich eine Schürfwunde zu.
Kaykay sürerken kendine bir sıyrık açtı.
“Schürfwunde” kelimesi “Knie” (diz), “Ellenbogen” (dirsek) veya “Hand” (el) gibi vücut bölgeleriyle sık kullanılır. Vücut bölgesi genellikle “an” edatı ve Dativ ile belirtilir. Örneğin “am Knie” (dizde) veya “an der Hand” (elde) denir.
Das Kind hatte eine kleine Schürfwunde am Ellenbogen.
Çocuğun dirseğinde küçük bir sıyrık vardı.
sıyrık / çizik
“Schramme” (sıyrık) ve “Schürfwunde” (sıyrık), sürtünme ya da düşme sonucu oluşan yüzeysel bir yarayı anlatabilir. “Schramme” günlük dilde daha yaygındır ve yarayı biraz hafife alabilir; “Schürfwunde” ise yaranın türünü nesnel biçimde belirtir. Kesin bir açıklama yaparken “Schürfwunde”, günlük ve rahat bir konuşmada “Schramme” kullan.

Nach dem Sturz versorgte der Arzt die Schürfwunde am Knie.
Doktor, düştükten sonra dizindeki sıyrığı tedavi etti.
Nach dem Sturz hatte sie nur eine kleine Schramme am Knie.
Düştükten sonra dizinde sadece küçük bir sıyrık vardı.