
die Absetzung
görevden alma
Bir kişinin görevinden veya resmî bir makamından alınması.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Bakanın görevden alınması skandalın ardından gerçekleşti.
görevden alma
die Absetzung, die Absetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevden alma
Bir kişinin görevinden veya resmî bir makamından alınması.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Bakanın görevden alınması skandalın ardından gerçekleşti.

yayından kaldırma
Bir programın, dizinin veya ürünün sona erdirilmesi ya da durdurulması.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Hayranlar, en sevdikleri dizinin yayından kaldırılmasını protesto etti.

vergiden düşürme
Vergi yükünü azaltmak için belirli masrafların ödenecek vergiden çıkarılması.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
Çalışma odası için yapılan masraflar, belirli koşullarda vergiden düşürülebilir.

çökelme
Katı parçacıkların bir sıvının dibinde birikmesi süreci; çökelme.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
Parçacıkların yavaşça çökelmesi sayesinde su yeniden berraklaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Absetzung” kelimesi, ayrılabilen “absetzen” (görevden almak, kaldırmak) fiilinden türemiştir. “ab-” (uzaklaştırma, aşağı indirme) ön eki ile “setzen” (koymak, yerleştirmek) fiili temel fikri anlatır: Bir şey bulunduğu konumdan uzaklaştırılır, sona erdirilir veya aşağı indirilir.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
Kral, isyancıların kendisini görevden almasından korkuyordu.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Siyaset veya şirket söz konusuysa görevden alma anlatılır. Medya bağlamında bir programın yayından kaldırılması söz konusudur. “Steuer” (vergi) gibi kelimeler mali bir anlama, “Partikel” (parçacık) kelimesi ise doğa bilimleriyle ilgili bir işleme işaret eder.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
Genel müdürün görevden alınması herkesi şaşırttı.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
Kimyasalların kabın dibinde çökelmesi birkaç saat sürdü.
Siyasi veya mesleki bağlamda sık sık “Absetzung eines Ministers” (bir bakanın görevden alınması), “einer Regierung” (bir hükümetin görevden alınması) veya “eines Geschäftsführers” (bir genel müdürün görevden alınması) talep edilir ya da bu işlem gerçekleştirilir. Tipik fiiller “fordern” (talep etmek), “betreiben” (girişimde bulunmak) veya “beschließen” (karar vermek) fiilleridir.
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
Muhalefet, cumhurbaşkanının hemen görevden alınmasını talep etti.
Vergi bağlamında “etwas von der Steuer absetzen” (bir şeyi vergiden düşürmek) kalıp ifadesi çok yaygındır. İsim olarak masrafların “steuerlichen Absetzung” (vergiden düşürülmesi) ifadesi kullanılır.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Seyahat masraflarını vergiden düşürme imkânını araştırıyor.
tutum / ayar / işe alma
Her iki kelime de bir programın veya dizinin sona ermesini ifade edebilir. “Einstellung” (durdurma), programın ya da dizinin devam ettirilmediğini genel olarak anlatır. “Absetzung” (yayından kaldırma) ise yayıncının programı ya da diziyi yayımlamama veya üretmeme kararını özellikle vurgular. Bu kararın öne çıktığı durumlarda “Absetzung” kullanılır.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
Dizinin yayından kaldırılmasına kanal, son sezondan sonra karar verdi.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
Dizinin durdurulması, bugün artık yeni bölümlerin üretilmeyeceği anlamına geliyor.