
die Schürfwunde
سَحْجة
إصابة سطحية في الجلد تحدث عندما يحتك الجلد بسطح خشن في أثناء السقوط أو بسبب الاحتكاك.
Nach dem Sturz hatte sie eine schmerzhafte Schürfwunde am Knie.
بعد السقوط، كانت لديها سحجة مؤلمة في ركبتها.
سَحْجة
die Schürfwunde, die Schürfwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سَحْجة
إصابة سطحية في الجلد تحدث عندما يحتك الجلد بسطح خشن في أثناء السقوط أو بسبب الاحتكاك.
Nach dem Sturz hatte sie eine schmerzhafte Schürfwunde am Knie.
بعد السقوط، كانت لديها سحجة مؤلمة في ركبتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schürfwunden |
| Genitiv | der Schürfwunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schürfwunde | die Schürfwunden |
| Akkusativ | die Schürfwunde | die Schürfwunden |
| Dativ | der Schürfwunde | den Schürfwunden |
| Genitiv | der Schürfwunde | der Schürfwunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schürfwunde» (سحجة) من «Schürf-» (الكشط) و«Wunde» (جرح). ويشير الجزء الأول إلى الاحتكاك الذي يسبب إصابة الجلد.
Die Schürfwunde musste zuerst vorsichtig gereinigt werden.
كان يجب تنظيف السحجة أولا بعناية.
تُستخدم مع «Schürfwunde» (سحجة) أفعال مثل «sich zuziehen» (يُصاب بـ)، و«versorgen» (يعالج)، و«reinigen» (ينظف)، و«verarzten» (يقدم له العلاج الطبي) كثيرا. وتشيع هذه التراكيب خصوصا عند وصف الحوادث والإسعافات الأولية.
Beim Skateboardfahren zog er sich eine Schürfwunde zu.
أصيب بسحجة أثناء ركوب لوح التزلج.
غالبا ما تُستخدم «Schürfwunde» (سحجة) مع مواضع من الجسم مثل «Knie» (ركبة)، و«Ellenbogen» (مرفق)، و«Hand» (يد). ويُذكر موضع الجسم عادة مع «an» (عند أو على) وDativ، مثل «am Knie» (عند الركبة) أو «an der Hand» (على اليد).
Das Kind hatte eine kleine Schürfwunde am Ellenbogen.
كانت لدى الطفل سحجة صغيرة في مرفقه.
خدش
يمكن أن يشير التعبيران إلى إصابة سطحية تحدث بسبب الاحتكاك أو السقوط. كلمة «Schramme» (خدش في الجلد) أكثر استعمالًا في الحديث اليومي، وقد تقلل من خطورة الإصابة قليلًا، بينما تسمّي «Schürfwunde» (سحجة) نوع الإصابة بطريقة موضوعية. استخدم «Schürfwunde» في وصف دقيق، و«Schramme» في الحديث اليومي غير الرسمي.

Nach dem Sturz versorgte der Arzt die Schürfwunde am Knie.
بعد السقوط، عالج الطبيب السحجة في ركبتها.
Nach dem Sturz hatte sie nur eine kleine Schramme am Knie.
بعد السقوط، لم يكن لديها سوى خدش صغير في ركبتها.