
das Almosen
sadaka
İhtiyacı olan ya da dilenen birine verilen az miktarda para veya yiyecek.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Evsiz adama biraz sadaka ve birkaç güzel söz verdi.
sadaka
das Almosen, die Almosen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadaka
İhtiyacı olan ya da dilenen birine verilen az miktarda para veya yiyecek.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Evsiz adama biraz sadaka ve birkaç güzel söz verdi.

sadaka gibi para
Çok az, neredeyse hakaret sayılacak kadar düşük bir para miktarı veya yetersiz bir taviz için aşağılayıcı bir ifade.
Die angebotene Gehaltserhöhung von einem Prozent ist doch ein reines Almosen!
Teklif edilen yüzde birlik maaş zammı resmen sadaka!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Almosen |
| Genitiv | des Almosens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Almosen | die Almosen |
| Akkusativ | das Almosen | die Almosen |
| Dativ | dem Almosen | den Almosen |
| Genitiv | des Almosens | der Almosen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Birine sadaka verdiğinde, sadakayı alan kişi Dativ olur. Tipik fiil “geben” (vermek) fiilidir ve yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) ein Almosen geben” (birine sadaka vermek).
Die alte Frau gab dem Bettler ein Almosen.
Yaşlı kadın dilenciye bir sadaka verdi.
“Almosen” kelimesi biraz eski moda veya edebî duyulabilir. Günlük konuşma dilinde bugün daha seyrek kullanılır. Ancak metinlerde ve aşağılayıcı anlamda hâlâ karşına çıkar.
Im historischen Roman bat der Pilger um ein Almosen für seine Weiterreise.
Tarihî romanda hacı, yoluna devam edebilmek için bir sadaka istedi.
Sık kullanılan kalıp ifadeler “um ein Almosen bitten” (sadaka istemek) ve “von Almosen leben” (sadakayla geçinmek) ifadeleridir. Bu ifadeler, muhtaç kişinin durumunu onun açısından anlatır.
Ohne feste Arbeit musste die Familie von Almosen leben.
Sabit bir işi olmadığı için aile sadakayla geçinmek zorunda kaldı.
Aşağılayıcı anlamı çoğu zaman pazarlık bağlamından, örneğin maaş görüşmelerinden, ve “lächerlich” (gülünç), “rein” (resmen) veya “geradezu” (âdeta) gibi sıfat ve zarflardan anlarsın. Bu kullanımın tonu her zaman öfkeli veya hayal kırıklığıyla doludur.
Diese Entschädigung ist ein lächerliches Almosen, keine echte Wiedergutmachung.
Bu tazminat gerçek bir telafi değil, gülünç bir sadaka.
bağış
“Spende” (bağış), hayır amacıyla yapılan tarafsız ve gönüllü bir yardımdır; bu yardım bir kuruluşa da yapılabilir. “Almosen” (sadaka) ise genellikle muhtaç veya dilenen bir kişiye doğrudan verilen küçük bir yardımdır ve bu kelime aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir. Tarafsız bir yardım için “Spende”, küçük ve doğrudan bir yardım için “Almosen” kullanılır.

Der Bettler nahm das kleine Almosen entgegen, obwohl es kaum für ein Essen reichte.
Dilenci, aldığı küçük sadakayı bir öğün yemeğe zar zor yetse de kabul etti.
Die Passanten sammelten eine Spende für die obdachlosen Menschen der Stadt.
Yoldan geçenler, şehirdeki evsiz insanlar için bağış topladı.