
die Schramme
sıyrık
Sürtünme, derinin çizilmesi ya da hafif bir çarpma sonucu oluşan yüzeysel cilt yarası.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Düştükten sonra dizinde bir sıyrık oluştu.
sıyrık / çizik
die Schramme, die Schrammen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıyrık
Sürtünme, derinin çizilmesi ya da hafif bir çarpma sonucu oluşan yüzeysel cilt yarası.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Düştükten sonra dizinde bir sıyrık oluştu.

çizik
Bir eşya ya da araba gibi sert bir yüzeyde görülen çizilmiş veya zarar görmüş bölüm.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Arabanın kapısındaki çizik park ederken oluşmuş.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schramme” (sıyrık / çizik) kelimesinde bağlamın ciltteki bir yaralanmayı mı yoksa bir yüzeydeki hasarı mı anlattığına dikkat et. Diz, kol veya yüz gibi vücut bölümleri ciltteki sıyrık anlamını gösterir. Araba, kapı veya masa gibi kelimeler ise bir eşyadaki çizik anlamını gösterir.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Çocuk oyun alanından yüzünde bir sıyrıkla döndü.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
Yeni şifonyerde şimdiden bir çizik var.
Ciltteki bir yaralanma için “sich eine Schramme zuziehen” (bir yerini sıyırmak), “eine Schramme haben” (bir yerinde sıyrık olmak) ve “eine Schramme am Knie” (dizde sıyrık) gibi kullanımlar yaygındır. “Am Knie” yerine başka bir vücut bölümü de gelebilir.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Mia tırmanırken ön kolunu sıyırdı.
Sabit eşyalarla birlikte “Schramme” (çizik) kelimesi çoğu zaman “an der Tür” (kapıda) veya “auf dem Tisch” (masada) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. Ayrıca çiziğin nasıl oluştuğu da sık sık anlatılır; örneğin taşınma sırasında veya park ederken.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Taşınma sırasında oluşan uzun bir çizik masada kaldı.
çizik / sıyrık
Araba boyası söz konusu olduğunda “Kratzer” (çizik) ve “Schramme” (çizik) aynı yüzeysel hasarı anlatabilir. “Kratzer” genellikle dar, çizgi şeklindeki bir izi vurgular. “Schramme” ise özellikle bir şeyin sürtmesi veya sıyırması sonucu oluşan hasar için kullanılır. Kelimelerin anlamları örtüşür; hasarın şekli ve nasıl oluştuğu, hangisinin daha uygun olduğunu belirler.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Duvara sürtünürken araba kapısının boyasında bir çizik oluştu.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Sivri bir dal, araba kapısının boyasında dar bir çizik bıraktı.