
schwarzweiß
siyah beyaz
Başka renkler olmadan yalnızca siyah, beyaz ve bunların gri tonlarından oluşan.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
50'li yıllardan kalma siyah beyaz fotoğraflara bayılıyorum.
siyah beyaz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyah beyaz
Başka renkler olmadan yalnızca siyah, beyaz ve bunların gri tonlarından oluşan.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
50'li yıllardan kalma siyah beyaz fotoğraflara bayılıyorum.

siyah beyaz bakış
Yalnızca uç noktaları bilen, aradaki farkları veya karmaşıklığı kabul etmeyen, aşırı basitleştirilmiş bir biçimde.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
Gerçeklik, senin anlattığın kadar siyah beyaz değildir.
| temel form | schwarzweiß |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwarzweiß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwarzweiß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwarzweiß kelimesine ekle.
Bu sıfat, “schwarz” (siyah) ve “weiß” (beyaz) renklerinin doğrudan birleşmesinden oluşur. Resmî yazımda “schwarz-weiß” (siyah beyaz) şeklinde tireyle yazılır, ancak bitişik yazım da çok yaygındır.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
Eski film hâlâ siyah beyazdı.
“schwarzweiß” (siyah beyaz) bir eylemi nitelediğinde, örneğin “denken” (düşünmek) veya “sehen” (görmek) fiilleriyle kullanıldığında zarf görevi görür ve çekim eki almaz.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Dünyayı her zaman sadece siyah beyaz görmemek gerekir.
Kelimenin gerçek anlamında bu sıfat, görsel araçlar için kullanılır. Yaygın isim birliktelikleri şunlardır: “ein schwarzweißer Film” (siyah beyaz bir film), “ein schwarzweißes Foto” (siyah beyaz bir fotoğraf) ve “ein schwarzweißer Fernseher” (siyah beyaz bir televizyon).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
Resim dersinde siyah beyaz bir çizim yapmamız gerekiyordu.
Mecaz anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam neredeyse her zaman görüşler, yargılar veya karmaşık durumlar hakkındaki tartışmalarda kullanılır. Genellikle “denken” (düşünmek) veya “malen” (resmetmek) gibi fiillerle birlikte görülür.
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
Onun yaklaşımı bana fazla siyah beyaz geliyor; gerçeklik daha karmaşık.
ikili
“schwarzweiß” (siyah beyaz bakış), her şeyi iki uca indirgeyen ve önemli ara tonları gözden kaçıran bir bakış açısını anlatır. “binär” (iki seçenekli) ise birbirini dışlayan tam iki olasılıktan oluşan bir sistemi tarafsız biçimde tanımlar. Konu iki seçenekli bir sistemse “binär”, aşırı basitleştirmeyi eleştiriyorsan “schwarzweiß” uygundur.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Bütün önerileri iyi ya da kötü diye sınıflandırmak fazla siyah beyaz bir bakış.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
Oylama iki seçeneklidir, çünkü yalnızca evet ya da hayır diye cevap verilebilir.