
schwarzweiß
noir et blanc
Constitué uniquement de noir, de blanc et de leurs nuances de gris, sans aucune autre couleur.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
J’adore les vieilles photographies en noir et blanc des années 50.
noir et blanc / manichéen
Chargement de ton état enregistré.

noir et blanc
Constitué uniquement de noir, de blanc et de leurs nuances de gris, sans aucune autre couleur.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
J’adore les vieilles photographies en noir et blanc des années 50.

manichéen
D’une manière excessivement simplifiée, qui ne reconnaît que les extrêmes, comme le bien et le mal ou le vrai et le faux, et qui ne laisse place ni aux nuances ni à la complexité.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
La réalité est rarement aussi manichéenne que tu la présentes.
| forme de base | schwarzweiß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwarzweiß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwarzweiß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwarzweiß.
L’adjectif se compose directement des couleurs « schwarz » (noir) et « weiß » (blanc). Dans l’orthographe officielle, il s’écrit avec un trait d’union, « schwarz-weiß » (noir et blanc), mais la forme soudée est également très courante.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
L’ancien film était encore en noir et blanc.
Quand « schwarzweiß » (en noir et blanc) décrit une action, par exemple avec des verbes comme « denken » (penser) ou « sehen » (voir), il fonctionne comme un adverbe et ne se décline pas.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Il ne faut pas toujours voir le monde uniquement en noir et blanc.
Dans son sens littéral, l’adjectif s’emploie souvent pour les médias visuels. Les noms typiques sont « ein schwarzweißer Film » (un film en noir et blanc), « ein schwarzweißes Foto » (une photo en noir et blanc) et « ein schwarzweißer Fernseher » (un téléviseur en noir et blanc).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
En cours d’arts plastiques, nous devions faire un dessin en noir et blanc.
On reconnaît le sens figuré grâce au contexte. Il s’emploie presque toujours dans des discussions sur les opinions, les jugements ou les situations complexes, souvent avec des verbes comme « denken » (penser) ou « malen » (peindre, représenter).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
Son argumentation est trop manichéenne à mon goût ; la réalité est plus complexe.
binaire
« binär » (binaire) décrit de manière neutre un système composé exactement de deux possibilités qui s’excluent mutuellement. En revanche, « schwarzweiß » (manichéen) désigne une façon de voir les choses qui les réduit à deux extrêmes et néglige les nuances importantes. Pour une division objective en deux catégories, utilise « binär » ; pour critiquer une simplification excessive, utilise « schwarzweiß ».

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Classer toutes les propositions comme bonnes ou mauvaises est trop manichéen.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
Le vote est binaire, car on ne peut répondre que par oui ou par non.