
schwarzweiß
preto e branco
Composto apenas pelas cores preta e branca e por seus tons de cinza, sem outras cores.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Adoro fotografias antigas em preto e branco dos anos 1950.
preto e branco / maniqueísta
Carregando seu estado salvo.

preto e branco
Composto apenas pelas cores preta e branca e por seus tons de cinza, sem outras cores.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Adoro fotografias antigas em preto e branco dos anos 1950.

maniqueísta
De uma maneira excessivamente simplificada, que reconhece apenas extremos como bom e ruim ou certo e errado e não admite nuances nem complexidade.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
A realidade raramente é tão maniqueísta quanto você a apresenta.
| forma básica | schwarzweiß |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwarzweiß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwarzweiß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwarzweiß.
O adjetivo é formado diretamente pelas cores “schwarz” (preto) e “weiß” (branco). Na ortografia oficial, escreve-se com hífen, “schwarz-weiß” (preto e branco), mas a forma escrita como uma só palavra também é muito comum.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
O filme antigo ainda era em preto e branco.
Quando “schwarzweiß” (em preto e branco) descreve uma ação, por exemplo, com verbos como “denken” (pensar) ou “sehen” (ver), funciona como um advérbio e não é flexionado.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Não se deve ver o mundo sempre apenas em preto e branco.
Em seu sentido literal, o adjetivo é frequentemente usado para meios visuais. Substantivos típicos são “ein schwarzweißer Film” (um filme em preto e branco), “ein schwarzweißes Foto” (uma foto em preto e branco) e “ein schwarzweißer Fernseher” (uma televisão em preto e branco).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
Na aula de artes, deveríamos fazer um desenho em preto e branco.
Você reconhece o sentido figurado pelo contexto. Ele é usado quase sempre em discussões sobre opiniões, julgamentos ou situações complexas, frequentemente em combinação com verbos como “denken” (pensar) ou “malen” (pintar, retratar).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
A argumentação dele é maniqueísta demais para mim; a realidade é mais complicada.
binário
“Binär” (binário) descreve de maneira neutra um sistema com exatamente duas possibilidades mutuamente excludentes. Já “schwarzweiß” (maniqueísta) descreve uma maneira de pensar que reduz tudo a dois extremos e ignora nuances importantes. Use “binär” para uma divisão objetiva em duas possibilidades; use “schwarzweiß” para criticar uma simplificação excessiva.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Classificar todas as propostas como boas ou ruins é maniqueísta demais.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
A votação é binária porque só é possível responder sim ou não.