
schwarzweiß
alb-negru
Format doar din culorile negru și alb și din nuanțele lor de gri, fără alte culori.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Ador fotografiile alb-negru vechi din anii '50.
alb-negru / simplist
Se încarcă starea ta salvată.

alb-negru
Format doar din culorile negru și alb și din nuanțele lor de gri, fără alte culori.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Ador fotografiile alb-negru vechi din anii '50.

simplist
Într-un mod exagerat de simplificat, care recunoaște doar extremele (bun/rău, corect/greșit) și nu lasă loc pentru nuanțe sau complexitate.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
Realitatea este rareori atât de simplistă pe cât o prezinți tu.
| forma de bază | schwarzweiß |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwarzweiß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwarzweiß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwarzweiß.
Adjectivul este format direct din culorile „schwarz” (negru) și „weiß” (alb). În ortografia oficială, se scrie cu cratimă, „schwarz-weiß” (alb-negru), dar și forma scrisă într-un singur cuvânt este foarte răspândită.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
Filmul vechi era încă alb-negru.
Când „schwarzweiß” (alb-negru) descrie o acțiune, de exemplu împreună cu verbe precum „denken” (a gândi) sau „sehen” (a vedea), funcționează ca adverb și nu se declină.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Nu ar trebui să vezi mereu lumea doar în alb și negru.
În sensul propriu, adjectivul este folosit adesea pentru mijloace vizuale. Substantivele tipice sunt „ein schwarzweißer Film” (un film alb-negru), „ein schwarzweißes Foto” (o fotografie alb-negru) sau „ein schwarzweißer Fernseher” (un televizor alb-negru).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
La ora de desen trebuia să facem un desen alb-negru.
Sensul figurat poate fi recunoscut din context. Este folosit aproape întotdeauna în discuții despre opinii, judecăți sau situații complexe, adesea împreună cu verbe precum „denken” (a gândi) sau „malen” (a zugrăvi).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
Argumentarea lui este prea simplistă pentru mine; realitatea este mai complicată.
binar
„binär” (binar) descrie în mod neutru un sistem cu exact două posibilități care se exclud reciproc. „schwarzweiß” (simplist), în schimb, descrie un mod de a vedea lucrurile care reduce totul la două extreme și ignoră nuanțele importante. Pentru o împărțire obiectivă în două, se potrivește „binär”; pentru a critica o simplificare excesivă, se potrivește „schwarzweiß”.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Împărțirea tuturor propunerilor în bune sau rele este prea simplistă.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
Votul este binar, deoarece se poate răspunde doar cu da sau nu.