
schwarzweiß
bianco e nero
Composto soltanto dai colori nero e bianco e dalle loro tonalità di grigio, senza altri colori.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Adoro le vecchie fotografie in bianco e nero degli anni Cinquanta.
bianco e nero
Caricamento dello stato salvato.

bianco e nero
Composto soltanto dai colori nero e bianco e dalle loro tonalità di grigio, senza altri colori.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Adoro le vecchie fotografie in bianco e nero degli anni Cinquanta.

manicheo
In modo eccessivamente semplificato, riconoscendo soltanto gli estremi, come buono e cattivo oppure giusto e sbagliato, e non ammettendo sfumature o complessità.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
La realtà è raramente così manichea come la descrivi tu.
| forma base | schwarzweiß |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwarzweiß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwarzweiß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwarzweiß.
L'aggettivo è composto direttamente dai colori «schwarz» (nero) e «weiß» (bianco). Nella grafia ufficiale si scrive con il trattino, «schwarz-weiß» (bianco e nero), ma è molto comune anche la grafia tutta unita.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
Il vecchio film era ancora in bianco e nero.
Quando «schwarzweiß» (in bianco e nero) descrive un'azione, per esempio con verbi come «denken» (pensare) o «sehen» (vedere), funziona come un avverbio e non si declina.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Non si dovrebbe vedere sempre il mondo solo in bianco e nero.
Nel suo significato letterale, l'aggettivo si usa spesso per i mezzi visivi. I sostantivi tipici sono «ein schwarzweißer Film» (un film in bianco e nero), «ein schwarzweißes Foto» (una foto in bianco e nero) oppure «ein schwarzweißer Fernseher» (un televisore in bianco e nero).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
A lezione di arte dovevamo realizzare un disegno in bianco e nero.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Si usa quasi sempre nelle discussioni su opinioni, giudizi o situazioni complesse, spesso insieme a verbi come «denken» (pensare) o «malen» (dipingere o rappresentare).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
Il suo ragionamento è troppo manicheo per me; la realtà è più complessa.
binario
«binär» (binario) descrive in modo neutro un sistema con esattamente due possibilità che si escludono a vicenda. «schwarzweiß» (manicheo) descrive invece una visione che riduce tutto a due estremi e ignora sfumature importanti. Usa «binär» per una suddivisione oggettiva in due possibilità e «schwarzweiß» per criticare un’eccessiva semplificazione.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Classificare tutte le proposte come buone o cattive è troppo manicheo.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
La votazione è binaria, perché si può rispondere solo sì o no.