
schwarzweiß
czarno-biały
Złożony wyłącznie z czerni, bieli i ich odcieni szarości, bez innych kolorów.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Uwielbiam stare czarno-białe fotografie z lat pięćdziesiątych.
czarno-biały
Wczytuję zapisany stan.

czarno-biały
Złożony wyłącznie z czerni, bieli i ich odcieni szarości, bez innych kolorów.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
Uwielbiam stare czarno-białe fotografie z lat pięćdziesiątych.

uproszczony
W nadmiernie uproszczony sposób, uznający tylko skrajności, takie jak dobre i złe lub prawidłowe i nieprawidłowe, i niepozostawiający miejsca na odcienie ani złożoność.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
Rzeczywistość rzadko jest tak czarno-biała, jak ją przedstawiasz.
| forma podstawowa | schwarzweiß |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwarzweiß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwarzweiß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwarzweiß.
Przymiotnik składa się bezpośrednio z nazw kolorów „schwarz” (czarny) i „weiß” (biały). W oficjalnej pisowni zapisuje się go z łącznikiem jako „schwarz-weiß” (czarno-biały), ale zapis łączny również jest bardzo rozpowszechniony.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
Stary film był jeszcze czarno-biały.
Kiedy „schwarzweiß” (czarno-biały) opisuje czynność, na przykład w połączeniu z czasownikami „denken” (myśleć) lub „sehen” (widzieć), działa jak przysłówek i nie odmienia się.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
Nie powinno się zawsze postrzegać świata wyłącznie w czerni i bieli.
W znaczeniu dosłownym przymiotnik często odnosi się do mediów wizualnych. Typowe rzeczowniki to „ein schwarzweißer Film” (czarno-biały film), „ein schwarzweißes Foto” (czarno-białe zdjęcie) oraz „ein schwarzweißer Fernseher” (czarno-biały telewizor).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
Na lekcji plastyki mieliśmy wykonać czarno-biały rysunek.
Znaczenie przenośne można rozpoznać z kontekstu. Prawie zawsze występuje ono w dyskusjach o opiniach, ocenach lub złożonych sytuacjach, często w połączeniu z czasownikami takimi jak „denken” (myśleć) lub „malen” (malować, przedstawiać).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
Jego argumentacja jest dla mnie zbyt uproszczona, a rzeczywistość jest bardziej złożona.
binarny
„Binär” (binarny) neutralnie opisuje system składający się dokładnie z dwóch wzajemnie wykluczających się możliwości. „Schwarzweiß” (uproszczony) oznacza natomiast sposób patrzenia, który sprowadza wszystko do dwóch skrajności i pomija ważne odcienie. Przy rzeczowym podziale na dwie możliwości pasuje „binär” (binarny), a do krytyki nadmiernego upraszczania pasuje „schwarzweiß” (uproszczony).

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
Podział wszystkich propozycji na dobre i złe jest zbyt uproszczony.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
Głosowanie jest binarne, ponieważ można odpowiedzieć tylko „tak” albo „nie”.