
schwarzweiß
أبيض وأسود
مكوّن من اللونين الأسود والأبيض ودرجات الرمادي التابعة لهما فقط، من دون ألوان أخرى.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
أحب الصور الفوتوغرافية القديمة بالأبيض والأسود من خمسينيات القرن الماضي.
أبيض وأسود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبيض وأسود
مكوّن من اللونين الأسود والأبيض ودرجات الرمادي التابعة لهما فقط، من دون ألوان أخرى.
Ich liebe alte schwarzweiß-Fotografien aus den 50er Jahren.
أحب الصور الفوتوغرافية القديمة بالأبيض والأسود من خمسينيات القرن الماضي.

مبسّط بشكل مفرط
بطريقة مبسطة أكثر من اللازم، لا ترى إلا الأطراف، مثل الخير والشر أو الصواب والخطأ، ولا تترك مجالا للفروق الدقيقة أو التعقيد.
Die Realität ist selten so schwarzweiß, wie du sie darstellst.
نادرا ما يكون الواقع أبيض وأسود كما تصوره.
| الصيغة الأساسية | schwarzweiß |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwarzweiß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwarzweiß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwarzweiß.
تتكون الصفة مباشرة من اللونين «schwarz» (أسود) و«weiß» (أبيض). وفي الإملاء الرسمي تُكتب بشرطة وصل: «schwarz-weiß» (أسود وأبيض)، لكن كتابتها كلمة واحدة شائعة أيضا.
Der alte Film war noch schwarz-weiß.
كان الفيلم القديم لا يزال بالأبيض والأسود.
عندما تصف «schwarzweiß» (بالأبيض والأسود) فعلا، مثلا مع أفعال مثل «denken» (يفكر) أو «sehen» (يرى)، فإنها تعمل كحال ولا تتغير نهايتها.
Man sollte die Welt nicht immer nur schwarzweiß sehen.
لا ينبغي أن ترى العالم دائما بالأبيض والأسود فقط.
تُستخدم الصفة في معناها الحرفي غالبا مع الوسائط البصرية. ومن الأسماء الشائعة «ein schwarzweißer Film» (فيلم بالأبيض والأسود)، و«ein schwarzweißes Foto» (صورة بالأبيض والأسود)، و«ein schwarzweißer Fernseher» (تلفاز بالأبيض والأسود).
Im Kunstunterricht sollten wir eine schwarzweiße Zeichnung anfertigen.
كان علينا في درس الفنون أن نرسم رسما بالأبيض والأسود.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. ويُستخدم هذا المعنى دائما تقريبا في النقاشات حول الآراء والأحكام أو المواقف المعقدة، وغالبا مع أفعال مثل «denken» (يفكر) أو «malen» (يرسم أو يصور).
Seine Argumentation ist mir zu schwarzweiß, die Realität ist komplizierter.
حجته مبسطة أكثر من اللازم بالنسبة إليّ؛ فالواقع أكثر تعقيدا.
ثنائي
تصف «binär» (ثنائي) بصورة حيادية نظامًا يتألف من خيارين متنافيين تمامًا. أما «schwarzweiß» (مبسّط بشكل مفرط) فتصف طريقة تفكير تختزل كل شيء في طرفين متطرفين وتتجاهل الفروق المهمة بينهما. استخدم «binär» عند الحديث عن تقسيم موضوعي إلى خيارين، و«schwarzweiß» لانتقاد التبسيط المفرط.

Die Einteilung aller Vorschläge in gut oder schlecht ist zu schwarzweiß.
إن تقسيم جميع الاقتراحات إلى جيدة أو سيئة تبسيط مفرط.
Die Abstimmung ist binär, weil man nur mit Ja oder Nein antworten kann.
التصويت ثنائي لأنك لا تستطيع الإجابة إلا بنعم أو لا.