
sehnsüchtig
özlem dolu
Birini veya bir şeyi çok istemek ya da özlemek.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ondan gelecek bir mektubu özlemle bekledi.
özlem dolu
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özlem dolu
Birini veya bir şeyi çok istemek ya da özlemek.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ondan gelecek bir mektubu özlemle bekledi.
| temel form | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sehnsüchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki sehnsüchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki sehnsüchtig kelimesine ekle.
Bu kelime “die Sehnsucht” (özlem) kelimesinden türemiştir. Bu isim de “(sich) sehnen” (özlem duymak) ve “die Sucht” (bağımlılık) kelimelerinin yoğun bir birleşimidir. Yani neredeyse bağımlılık düzeyindeki bir özlemi anlatır.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
Giden trenin ardından özlem dolu bir bakışla baktı.
“Sehnsüchtig” (özlem dolu), bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir veya bir eylemi anlatan zarf olabilir. Zarf olarak çoğu zaman beklemek, bakmak veya düşünmek fiillerini niteler.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Ona özlem dolu bir mektup yazdı.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Memleketini özlemle düşündü.
“Sehnsüchtig” (özlem dolu) çok sık beklemek veya beklenti bildirmekle ilgili fiillerle birlikte kullanılır. Tipik bir kalıp “sehnsüchtig auf etwas warten” (bir şeyi özlemle beklemek) ifadesidir.
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
Çocuklar Noel Baba'yı özlemle bekliyor.
nostaljik
“Sehnsüchtig” (özlem dolu), bir kişiye veya şeye karşı duyulan güçlü özlemi anlatır ve şimdiki zamana ya da geleceğe de yönelik olabilir. “Nostalgisch” (nostaljik) ise özellikle geçmişe duyulan, çoğu zaman geçmişi olduğundan daha güzel gösteren ve duygusal bir özlemi ifade eder. Bu nedenle anılar için nostaljik daha uygun bir kelimedir.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Yarın dönecek olan partnerinin fotoğrafına özlem dolu gözlerle bakıyor.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Uzun zaman önceki okul yıllarının fotoğraflarına nostaljik bir duyguyla bakıyor.