
sehnsüchtig
tęskniący
Pełen silnego pragnienia lub tęsknoty za kimś albo za czymś.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Z utęsknieniem czekała na list od niego.
tęskniący
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Wczytuję zapisany stan.

tęskniący
Pełen silnego pragnienia lub tęsknoty za kimś albo za czymś.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Z utęsknieniem czekała na list od niego.
| forma podstawowa | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sehnsüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sehnsüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sehnsüchtig.
Słowo to pochodzi od „die Sehnsucht” (tęsknota). Ten rzeczownik jest połączeniem „(sich) sehnen” (tęsknić) i „die Sucht” (nałóg). Opisuje więc niemal uzależniające pragnienie.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
Z tęsknym spojrzeniem patrzył za odjeżdżającym pociągiem.
„Sehnsüchtig” (tęskny, z tęsknotą) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo opisywać czynność jako przysłówek. Jako przysłówek często określa czasowniki oznaczające czekanie, patrzenie lub myślenie.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Napisał jej tęskny list.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Z tęsknotą myślała o swojej ojczyźnie.
„Sehnsüchtig” (z tęsknotą) bardzo często łączy się z czasownikami oznaczającymi czekanie lub oczekiwanie. Typowym połączeniem jest „sehnsüchtig auf etwas warten” (z utęsknieniem czekać na coś).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
Dzieci z utęsknieniem czekają na Świętego Mikołaja.
nostalgiczny
„Sehnsüchtig” (tęskniący) opisuje silne pragnienie kogoś lub czegoś i może odnosić się także do teraźniejszości albo przyszłości. „Nostalgisch” (nostalgiczny) oznacza konkretnie często wyidealizowaną i sentymentalną tęsknotę za przeszłością. Dlatego w odniesieniu do wspomnień dokładniejsze jest „nostalgisch”.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Tęsknie patrzy na zdjęcie swojego partnera, który wróci jutro.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Nostalgicznie patrzy na zdjęcia z czasów swojej dawno minionej nauki w szkole.