
sehnsüchtig
anhelante
Estar lleno de un fuerte deseo o añoranza por alguien o algo.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ella esperaba anhelante una carta de él.
anhelante
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Cargando el estado guardado.

anhelante
Estar lleno de un fuerte deseo o añoranza por alguien o algo.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ella esperaba anhelante una carta de él.
| forma básica | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sehnsüchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sehnsüchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sehnsüchtig.
La palabra deriva de «die Sehnsucht» (la añoranza). Este sustantivo es, a su vez, una combinación intensa de «(sich) sehnen» (desear intensamente) y «die Sucht» (la adicción). Por eso describe un deseo casi adictivo.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
Miró con una expresión anhelante el tren que se alejaba.
«Sehnsüchtig» (anhelante) puede colocarse delante de un sustantivo como adjetivo o describir una acción como adverbio. Como adverbio, suele modificar verbos de esperar, mirar o pensar.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Le escribió una carta anhelante.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Ella pensaba con añoranza en su tierra natal.
«Sehnsüchtig» (anhelante) se combina muy a menudo con verbos de esperar o aguardar. Una colocación típica es «sehnsüchtig auf etwas warten» (esperar algo con anhelo).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
Los niños esperan anhelantes a Papá Noel.
nostálgico
«Sehnsüchtig» (anhelante) describe un fuerte deseo por una persona o cosa y también puede referirse a algo presente o futuro. «Nostalgisch» (nostálgico) designa específicamente un anhelo por el pasado, a menudo idealizado y sentimental. Por eso, «nostalgisch» es más preciso cuando se habla de recuerdos.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Ella mira con anhelo la foto de su pareja, que volverá mañana.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Ella mira con nostalgia las fotos de su época escolar de hace mucho tiempo.