
sehnsüchtig
impatient
Être animé d'un désir intense ou éprouver un profond désir pour quelqu'un ou quelque chose.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Elle attendait ardemment une lettre de sa part.
désireux
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Chargement de ton état enregistré.

impatient
Être animé d'un désir intense ou éprouver un profond désir pour quelqu'un ou quelque chose.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Elle attendait ardemment une lettre de sa part.
| forme de base | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sehnsüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sehnsüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sehnsüchtig.
Le mot dérive de « die Sehnsucht » (le désir ardent). Ce nom est lui-même une combinaison intense de « (sich) sehnen » (désirer) et de « die Sucht » (la dépendance). Il décrit donc un désir presque obsessionnel.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
D'un regard ardent, il suivait le train qui s'éloignait.
« Sehnsüchtig » (désireux) peut se placer devant un nom comme adjectif ou décrire une action comme adverbe. Comme adverbe, il modifie souvent des verbes qui expriment l'attente, le regard ou la pensée.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Il lui a écrit une lettre pleine de désir.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Elle pensait avec nostalgie à son pays natal.
« Sehnsüchtig » (impatient) s'emploie très souvent avec des verbes qui expriment l'attente ou l'espoir. Une association fréquente est « sehnsüchtig auf etwas warten » (attendre quelque chose avec impatience).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
Les enfants attendent le père Noël avec impatience.
nostalgique
« Sehnsüchtig » (impatient) décrit un désir intense pour une personne ou une chose et peut aussi se rapporter au présent ou à l’avenir. « Nostalgisch » (nostalgique) désigne précisément un désir souvent idéalisé et sentimental tourné vers le passé. Pour parler de souvenirs, « nostalgisch » est donc plus précis.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Elle regarde avec impatience la photo de son partenaire, qui revient demain.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Elle regarde avec nostalgie les photos de sa scolarité passée depuis longtemps.