
sehnsüchtig
plin de dor
Să fii cuprins de o dorință puternică sau de dorul cuiva ori de ceva.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
A așteptat cu dor o scrisoare de la el.
plin de dor
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de dor
Să fii cuprins de o dorință puternică sau de dorul cuiva ori de ceva.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
A așteptat cu dor o scrisoare de la el.
| forma de bază | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sehnsüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sehnsüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sehnsüchtig.
Cuvântul provine din „die Sehnsucht” (dor). Acest substantiv este, la rândul lui, o combinație intensă între „(sich) sehnen” (a tânji) și „die Sucht” (dependență). Așadar, descrie o dorință aproape obsesivă.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
L-a privit cu dor pe trenul care pleca.
„Sehnsüchtig” (plin de dor) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate descrie o acțiune ca adverb. Ca adverb, modifică adesea verbe care exprimă așteptarea, privitul sau gânditul.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
I-a scris o scrisoare plină de dor.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
S-a gândit cu dor la țara ei.
„Sehnsüchtig” (plin de dor) se folosește foarte des împreună cu verbe care exprimă așteptarea sau anticiparea. O asociere frecventă este „sehnsüchtig auf etwas warten” (a aștepta ceva cu dor).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
Copiii îl așteaptă cu dor pe Moș Crăciun.
nostalgic
Sehnsüchtig (plin de dor) descrie o dorință puternică pentru o persoană sau un lucru și se poate referi și la ceva din prezent sau din viitor. Nostalgisch (nostalgic) desemnează în mod precis un dor adesea idealizat și sentimental după trecut. De aceea, pentru amintiri, nostalgisch este mai exact.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Ea privește plină de dor fotografia partenerului ei, care se întoarce mâine.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Ea privește cu nostalgie fotografiile din perioada de mult trecută a școlii.