
sehnsüchtig
desideroso
Essere pieni di un forte desiderio o di nostalgia per qualcuno o qualcosa.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Aspettava con ansia una sua lettera.
desideroso
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Caricamento dello stato salvato.

desideroso
Essere pieni di un forte desiderio o di nostalgia per qualcuno o qualcosa.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Aspettava con ansia una sua lettera.
| forma base | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sehnsüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sehnsüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sehnsüchtig.
La parola deriva da «die Sehnsucht» (desiderio intenso). Questo sostantivo è a sua volta una combinazione intensa di «(sich) sehnen» (desiderare) e «die Sucht» (dipendenza). Descrive quindi un desiderio quasi compulsivo.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
Con uno sguardo pieno di nostalgia, guardò il treno che partiva.
«Sehnsüchtig» (pieno di desiderio) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure descrivere un'azione come avverbio. Come avverbio modifica spesso verbi che indicano aspettare, guardare o pensare.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Le scrisse una lettera piena di nostalgia.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Pensava con nostalgia alla sua terra.
«Sehnsüchtig» (con desiderio) si combina molto spesso con verbi che indicano aspettare o attendere. Una collocazione tipica è «sehnsüchtig auf etwas warten» (aspettare qualcosa con ansia).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
I bambini aspettano con ansia Babbo Natale.
nostalgico
«Sehnsüchtig» (desideroso) descrive un forte desiderio per una persona o una cosa e può riferirsi anche a qualcosa del presente o del futuro. «Nostalgisch» (nostalgico) indica nello specifico un desiderio spesso idealizzato e sentimentale per il passato. Per parlare di ricordi è quindi più preciso «nostalgisch».

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Guarda desiderosa la foto del suo compagno, che tornerà domani.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Guarda con nostalgia le foto dei suoi anni di scuola ormai lontani.