
sehnsüchtig
cheio de saudade
Estar tomado por um desejo intenso ou por saudade de alguém ou de alguma coisa.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ela esperava ansiosamente por uma carta dele.
cheio de saudade
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
Carregando seu estado salvo.

cheio de saudade
Estar tomado por um desejo intenso ou por saudade de alguém ou de alguma coisa.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
Ela esperava ansiosamente por uma carta dele.
| forma básica | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sehnsüchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sehnsüchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sehnsüchtig.
A palavra deriva de “die Sehnsucht” (saudade intensa). Esse substantivo é, por si só, uma combinação intensa de “(sich) sehnen” (sentir saudade) e “die Sucht” (vício). Portanto, descreve um desejo quase compulsivo.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
Com um olhar cheio de saudade, ele observou o trem partindo.
“Sehnsüchtig” (cheio de saudade) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou descrever uma ação como advérbio. Como advérbio, muitas vezes modifica verbos relacionados a esperar, olhar ou pensar.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
Ele escreveu para ela uma carta cheia de saudade.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
Ela pensava com saudade na terra natal.
“Sehnsüchtig” (ansioso, com saudade) é usado muito frequentemente com verbos relacionados a esperar. Uma colocação típica é “sehnsüchtig auf etwas warten” (esperar ansiosamente por alguma coisa).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
As crianças esperam ansiosamente pelo Papai Noel.
nostálgico
“Sehnsüchtig” (cheio de saudade) descreve um desejo intenso por uma pessoa ou coisa e também pode se referir ao presente ou ao futuro. “Nostalgisch” (nostálgico) descreve especificamente uma saudade muitas vezes idealizada e sentimental do passado. Por isso, ao falar de lembranças, “nostalgisch” é mais preciso.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
Ela olha com saudade para a foto do companheiro, que volta amanhã.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
Ela olha com nostalgia para as fotos dos tempos de escola, que ficaram para trás há muito tempo.