
sekundär
فرعی
دارای اهمیت دوم یا کمتر؛ نه مهمترین یا اصلیترین چیز.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
رنگ خودرو فرعی است، تا وقتی بخش فنی آن سالم باشد.
فرعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرعی
دارای اهمیت دوم یا کمتر؛ نه مهمترین یا اصلیترین چیز.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
رنگ خودرو فرعی است، تا وقتی بخش فنی آن سالم باشد.

ثانویه
در یک ترتیب، در جایگاه دوم قرارگرفته؛ پس از چیز دیگری آمده یا از چیز دیگری به وجود آمده است.
Ein Sonnenbrand ist die primäre Reaktion, die Hautalterung eine sekundäre Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung.
آفتابسوختگی واکنش اولیه است؛ پیرشدن پوست پیامد ثانویهٔ قرارگرفتن بیش از حد در معرض نور خورشید است.

متعلق به دورهٔ متوسطه
مربوط به دورهٔ متوسطهٔ نظام آموزشی، یعنی مربوط به مدارس دورهٔ بعد از دبستان.
Der sekundäre Bildungsbereich umfasst in Deutschland die Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
بخش آموزش متوسطه در آلمان شامل هاوپتشوله، رئالشوله و گیمنازیوم است.
| شکل پایه | sekundär |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sekundär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sekundär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sekundär اضافه کنید.
واژهٔ «sekundär» به مجموعهای از واژهها تعلق دارد که ترتیب را توصیف میکنند: «primär» (در جایگاه اول)، «sekundär» (در جایگاه دوم)، «tertiär» (در جایگاه سوم). خاستگاه لاتین آن، یعنی «der Zweite» (دومی)، به درک معنای آن کمک میکند.
Zuerst kommt die primäre Analyse, dann die sekundäre Auswertung.
ابتدا تحلیل اولیه انجام میشود و بعد ارزیابی ثانویه.
در معنای «unwichtig» (بیاهمیت)، «sekundär» اغلب بهصورت مسندی به کار میرود. الگوی جمله در این حالت چنین است: [چیزی] فرعی است.
Ob wir heute oder morgen anfangen, ist sekundär.
اینکه امروز شروع کنیم یا فردا، فرقی ندارد.
Für mich war der Preis sekundär, die Qualität war entscheidend.
برای من قیمت فرعی بود؛ کیفیت تعیینکننده بود.
این معنا اغلب در متنهای علمی یا فنی دیده میشود. واژههای راهنما در جمله، اسمهایی مانند «Folge» (پیامد)، «Wirkung» (اثر) یا «Effekt» (اثر) هستند که از یک علت اولیه ناشی میشوند.
Die Krankheit selbst ist das primäre Problem, die psychischen Belastungen sind eine sekundäre Folge.
خود بیماری مشکل اولیه است و فشارهای روانی پیامد ثانویهٔ آن هستند.
این معنا تقریباً فقط در بافت نظام آموزشی به کار میرود. این واژه معمولاً در ترکیب ثابت «sekundärer Bildungsbereich» (بخش آموزش متوسطه) یا در واژهٔ «Sekundarstufe» (دورهٔ متوسطه) دیده میشود.
Nach der Grundschule wechseln die Kinder in den sekundären Bildungsbereich.
کودکان پس از دبستان وارد بخش آموزش متوسطه میشوند.
متوسطه / تکمیلی
«weiterführend» (متوسطه) مدرسههایی را توصیف میکند که کودکان پس از دبستان در آنها تحصیل میکنند. «sekundär» (متعلق به دورهٔ متوسطه) بهصورت رسمیتر به سطح مربوطه در نظام آموزشی اشاره میکند. به همین دلیل، در زبان روزمره از «weiterführende Schule» (مدرسهٔ متوسطه) صحبت میشود، در حالی که «sekundär» بیشتر برای دستهبندی یک بخش آموزشی مناسب است.

Nach der Grundschule beginnt für Mia der sekundäre Bildungsbereich.
میا پس از دبستان وارد دورهٔ متوسطهٔ آموزشی میشود.
Nach der Grundschule besucht Mia eine weiterführende Schule.
میا پس از دبستان در یک مدرسهٔ متوسطه تحصیل میکند.