
sekundär
ثانوي الأهمية
ذو أهمية أقل أو في المرتبة الثانية؛ ليس الأهم أو الأساسي.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
لون السيارة أمر ثانوي ما دامت أجهزتها تعمل كما ينبغي.
ثانوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانوي الأهمية
ذو أهمية أقل أو في المرتبة الثانية؛ ليس الأهم أو الأساسي.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
لون السيارة أمر ثانوي ما دامت أجهزتها تعمل كما ينبغي.

لاحق
يأتي في المرتبة الثانية ضمن تسلسل؛ أو يأتي بعد شيء آخر أو يكون مستمدا منه.
Ein Sonnenbrand ist die primäre Reaktion, die Hautalterung eine sekundäre Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung.
حروق الشمس هي الاستجابة الأولية، أما شيخوخة الجلد فهي نتيجة لاحقة للتعرض المفرط لأشعة الشمس.

متعلق بالتعليم الثانوي
متعلق بالمرحلة الثانوية من نظام التعليم، أي بالمدارس التي تأتي بعد المرحلة الابتدائية.
Der sekundäre Bildungsbereich umfasst in Deutschland die Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
يشمل قطاع التعليم الثانوي في ألمانيا المدارس الرئيسية والمدارس المتوسطة والمدارس الثانوية.
| الصيغة الأساسية | sekundär |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sekundär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sekundär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sekundär.
تنتمي كلمة «sekundär» (ثانوي) إلى مجموعة كلمات تصف الترتيب: «primär» (أولي، في المرتبة الأولى)، و«sekundär» (ثانوي، في المرتبة الثانية)، و«tertiär» (ثالثي، في المرتبة الثالثة). ويساعدك أصل الكلمة اللاتيني، الذي يعني «der Zweite» (الثاني)، على فهم معناها.
Zuerst kommt die primäre Analyse, dann die sekundäre Auswertung.
يأتي التحليل الأولي أولا، ثم يأتي التقييم الثانوي.
تُستخدم «sekundär» (ثانوي) كثيرا جدا في معنى «unwichtig» (غير مهم) كخبر. ويكون نمط الجملة عندئذ: «[Etwas] ist sekundär» (شيء ما ثانوي).
Ob wir heute oder morgen anfangen, ist sekundär.
لا فرق إن بدأنا اليوم أم غدا.
Für mich war der Preis sekundär, die Qualität war entscheidend.
كان السعر ثانويا بالنسبة إلي، أما الجودة فكانت حاسمة.
يظهر هذا المعنى كثيرا في النصوص العلمية أو التقنية. ومن الكلمات الدالة في الجملة أسماء مثل «Folge» (نتيجة) و«Wirkung» (أثر) و«Effekt» (تأثير)، وهي أمور تنتج عن سبب أولي.
Die Krankheit selbst ist das primäre Problem, die psychischen Belastungen sind eine sekundäre Folge.
المرض نفسه هو المشكلة الأولية، أما الأعباء النفسية فهي نتيجة ثانوية.
يُستخدم هذا المعنى حصرا تقريبا في سياق نظام التعليم. ويظهر غالبا في التعبير الثابت «sekundärer Bildungsbereich» (قطاع التعليم الثانوي) أو في كلمة «Sekundarstufe» (المرحلة الثانوية).
Nach der Grundschule wechseln die Kinder in den sekundären Bildungsbereich.
ينتقل الأطفال إلى قطاع التعليم الثانوي بعد المرحلة الابتدائية.
ثانوي / إضافي
تصف «weiterführend» المدارس التي يلتحق بها الأطفال بعد المدرسة الابتدائية. أما «sekundär» (متعلق بالتعليم الثانوي) فتشير بصورة أكثر رسمية إلى المرحلة المقابلة في النظام التعليمي. لذلك يُقال في الحياة اليومية «weiterführende Schule» (مدرسة ثانوية)، بينما تناسب «sekundär» أكثر تصنيف مجال تعليمي.

Nach der Grundschule beginnt für Mia der sekundäre Bildungsbereich.
بعد المدرسة الابتدائية، تبدأ ميا المرحلة الثانوية من التعليم.
Nach der Grundschule besucht Mia eine weiterführende Schule.
بعد المدرسة الابتدائية، تلتحق ميا بمدرسة ثانوية.