
sekundär
secundário
De importância menor ou de segundo plano; não é o mais importante nem o principal.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
A cor do carro é secundária, desde que a parte mecânica esteja em ordem.
secundário
Carregando seu estado salvo.

secundário
De importância menor ou de segundo plano; não é o mais importante nem o principal.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
A cor do carro é secundária, desde que a parte mecânica esteja em ordem.

posterior
Que vem em segundo lugar numa sequência; subsequente ou derivado de outra coisa.
Ein Sonnenbrand ist die primäre Reaktion, die Hautalterung eine sekundäre Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung.
A queimadura solar é a reação primária; o envelhecimento da pele é uma consequência posterior da exposição excessiva ao sol.

do ensino médio
Referente à etapa secundária do sistema educacional, ou seja, às escolas de nível mais avançado depois do ensino fundamental.
Der sekundäre Bildungsbereich umfasst in Deutschland die Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
Na Alemanha, a etapa secundária da educação inclui a Hauptschule, a Realschule e o Gymnasium.
| forma básica | sekundär |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sekundär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sekundär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sekundär.
A palavra “sekundär” (secundário) faz parte de uma série de palavras que descrevem uma sequência: “primär” (primário, em primeiro lugar), “sekundär” (secundário, em segundo lugar), “tertiär” (terciário, em terceiro lugar). A origem no latim, com o sentido de “der Zweite” (o segundo), ajuda a entender o significado.
Zuerst kommt die primäre Analyse, dann die sekundäre Auswertung.
Primeiro vem a análise primária, depois a avaliação secundária.
No sentido de “unwichtig” (sem importância), “sekundär” (secundário) é usado com muita frequência como predicativo. O padrão da oração é: “Etwas ist sekundär” (algo é secundário).
Ob wir heute oder morgen anfangen, ist sekundär.
Se começamos hoje ou amanhã é secundário.
Für mich war der Preis sekundär, die Qualität war entscheidend.
Para mim, o preço era secundário; a qualidade era decisiva.
Esse significado aparece com frequência em textos científicos ou técnicos. Palavras que servem de pista na oração são substantivos como “Folge” (consequência), “Wirkung” (efeito) ou “Effekt” (efeito), que resultam de uma causa primária.
Die Krankheit selbst ist das primäre Problem, die psychischen Belastungen sind eine sekundäre Folge.
A própria doença é o problema primário; os problemas psicológicos são uma consequência secundária.
Esse significado é usado quase exclusivamente no contexto do sistema educacional. Ele aparece principalmente na expressão “sekundärer Bildungsbereich” (etapa secundária da educação) ou na palavra “Sekundarstufe” (etapa secundária).
Nach der Grundschule wechseln die Kinder in den sekundären Bildungsbereich.
Depois do ensino fundamental, as crianças passam para a etapa secundária da educação.
secundário
“Weiterführend” (secundário) descreve escolas que as crianças frequentam depois da escola primária. “Sekundär” (do ensino médio) se refere, de maneira mais formal, à etapa correspondente do sistema educacional. Por isso, no dia a dia, fala-se em “weiterführende Schule” (escola secundária), enquanto “sekundär” é mais adequado para classificar uma área da educação.

Nach der Grundschule beginnt für Mia der sekundäre Bildungsbereich.
Depois da escola primária, Mia entra na etapa do ensino médio.
Nach der Grundschule besucht Mia eine weiterführende Schule.
Depois da escola primária, Mia frequenta uma escola secundária.