
aufrollen
sarmak
Bir şeyi rulo hâline getirmek için içe doğru kıvırmak.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Piknikten sonra battaniyeyi sardı.
sarmak / açmak / yeniden incelemek
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmak
Bir şeyi rulo hâline getirmek için içe doğru kıvırmak.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Piknikten sonra battaniyeyi sardı.

açmak
Rulo hâline getirilmiş bir şeyi açarak düz hâle getirmek.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Eski haritayı açıp köye giden yolu aradı.

yeniden incelemek
Bir süreci, olayı veya sorunu, genellikle arka planını açıklığa kavuşturmak için yeniden ve ayrıntılı olarak incelemek.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Savcılık, çözülememiş davayı yeniden inceledi.

geriden gelip geçmek
“das Feld von hinten aufrollen” (yarışta geriden gelip öndeki birçok yarışmacıyı geçmek): Bir yarışta geriden başlayıp öne çıkmak ve birkaç rakibi geçmek.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
Koşucu geriden gelip birkaç rakibi geçti ve yarışı kazandı.

kıvrılmak
Özellikle kâğıt, folyo veya kumaş gibi bir şeyin kendiliğinden rulo hâline gelecek şekilde bükülmesi.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Poster köşelerinden tekrar tekrar kıvrılıyor.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufrollen |
|---|---|
| zu ile | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
“Aufrollen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki fiilden ayrılır. Yan cümlede fiil biçimi birleşik kalır. “zu” mastarında “zu” ön ek ile kök arasına girer.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Halıyı dikkatlice sardı.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Haritayı daha sonra açacağını açıkladı.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Taşınmadan önce afişleri sarmaya başladı.
“Aufrollen” kelimesi “auf” ve “rollen” kelimelerinden oluşur. Bağlama göre bir şeyi rulo hâline getirmek, rulo hâlindeki bir şeyi açmak ya da bir olayı iyice incelemek anlamına gelir.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Çalışanlar uzun hortumu birlikte sardı.
Battaniye, halı veya hortum gibi eşyalarla kullanıldığında “aufrollen” genellikle onları rulo hâline getirmek demektir. Harita veya planlarla kullanıldığında çoğu zaman rulo hâlindeki bir şeyi açmak anlamına gelir. Davalar veya sorunlarla kullanıldığında ise bağlama göre bir konuyu yeniden incelemeyi anlatır.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Antrenmandan sonra matı sardı.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
Arşivde eski planı dikkatlice açtı.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Komisyon, yeni ipuçlarından sonra davayı yeniden inceledi.
İyice incelemek anlamında “aufrollen” sıkça “einen Fall” (bir davayı), “einen Skandal” (bir skandalı), “eine Affäre” (bir olayı) veya “eine alte Geschichte” (eski bir meseleyi) ifadeleriyle kullanılır. “erneut” (yeniden) veya “wieder” (tekrar) gibi ekler, konunun daha önce de incelendiğini sıkça gösterir.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Gazete, on yıl sonra siyasi skandalı yeniden inceledi.
“das Feld von hinten aufrollen” (geriden gelip birkaç rakibi geçmek) ifadesinde “das Feld” (yarıştaki rakipler) kelimesi, bir yarışmadaki rakipleri anlatır. Bu ifade özellikle sporda kullanılır ve gerideki bir konumdan başlayarak birkaç rakibi geçmeyi anlatır.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Bisikletçi güçlü bir son sprintle geriden gelip birkaç rakibi geçti.
Dönüşlü olarak “sich aufrollen” (kıvrılmak), kâğıt, afiş veya folyo gibi düz bir eşyanın kendiliğinden rulo hâline gelmesi demektir. Bu durumda eşyanın kendisi öznedir.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Sıcak yüzünden folyo kenarlarından kıvrıldı.
geçmek / geride bırakmak / elden geçirmek
Bir yarışta “überholen” (geçmek), bir ya da birkaç rakibin yanından geçildiğini anlatır. “Das Feld von hinten aufrollen” (geriden gelip geçmek) ise arkadaki bir konumdan öne doğru gidilen sürecin tamamını vurgular. Birkaç koşucuyu geçen kişi aynı zamanda grubu geriden gelip geçebilir; ikinci ifade, geriden gelerek yakalama başarısını öne çıkarır.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Yavaş bir başlangıçtan sonra yarışta geriden gelip öndekilerin hepsini geçti.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Yavaş bir başlangıçtan sonra yarışta birkaç koşucuyu geçti.