
selbstbewusst
kendine güvenen
Kendi yeteneklerine ve değerine inanan, kendinden emin davranan bir kişiyi anlatır.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
Sunumu çok kendinden emin ve ikna edici bir şekilde yaptı.
kendine güvenen / özbilinçli
selbstbewusst – selbstbewusster – am selbstbewusstesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendine güvenen
Kendi yeteneklerine ve değerine inanan, kendinden emin davranan bir kişiyi anlatır.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
Sunumu çok kendinden emin ve ikna edici bir şekilde yaptı.

özbilinçli
(Felsefe, psikoloji) Düşünen ve var olan bir birey olarak kendisinin farkında olan.
Der Mensch ist das einzige uns bekannte Lebewesen, das wirklich selbstbewusst ist.
İnsan, gerçekten özbilinçli olan bildiğimiz tek canlıdır.
| temel form | selbstbewusst |
|---|---|
| Komparativ | selbstbewusster |
| Superlativ | am selbstbewusstesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki selbstbewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki selbstbewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki selbstbewusst kelimesine ekle.
Bu kelime “selbst” (kendi) ve “bewusst” (farkında) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelime anlamıyla kişinin kendisinin farkında olması demektir. Günümüzdeki temel anlamı olan “sicher im Auftreten” (davranışlarında kendinden emin) buradan türemiştir.
Ein selbstbewusster Mensch kennt seine Stärken und Schwächen.
Kendine güvenen bir insan güçlü ve zayıf yönlerini bilir.
“selbstbewusst” sıfatı, “das Selbstbewusstsein” (kendine güven, özbilinç) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Bu isim, İngilizcedeki hem “self-confidence” (kendine güven) hem de “self-awareness” (özbilinç) anlamına gelebilir.
Ihr mangelt es an Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
Birçok insanın önünde konuşmak için kendine yeterince güvenmiyor.
“selbstbewusst” günlük anlamında, kişinin nasıl göründüğünü veya davrandığını anlatan fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler “selbstbewusst auftreten” (kendine güvenerek davranmak), “selbstbewusst wirken” (kendine güvenen biri gibi görünmek) ve “selbstbewusst sein” (kendine güvenen biri olmak) biçimindedir.
Obwohl er nervös war, versuchte er, selbstbewusst aufzutreten.
Gergin olmasına rağmen kendine güvenerek davranmaya çalıştı.
“sich seiner Existenz bewusst sein” (kendi varlığının farkında olmak) şeklindeki felsefi anlam, neredeyse yalnızca bilimsel, psikolojik veya felsefi metinlerde kullanılır. Günlük dilde ise her zaman “sicher im Auftreten” (davranışlarında kendinden emin) anlamı kastedilir.
In der Philosophie wird diskutiert, ab wann ein Kind selbstbewusst ist.
Felsefede bir çocuğun ne zamandan itibaren özbilinçli olduğu tartışılır.
gururlu
“Stolz” (gururlu) ve “selbstbewusst” (kendine güvenen), özsaygısı yüksek bir kişiyi anlatabilir. “Selbstbewusst” her şeyden önce kişinin içten güvende olmasını ve kendinden emin davranmasını vurgular. “Stolz” ise daha çok kişinin kendi onurunu öne çıkarır; bağlama göre kibirli veya kendini beğenmiş bir anlam da taşıyabilir.

Er wirkt selbstbewusst und vertritt seine Entscheidung auch vor der kritischen Gruppe sicher.
Kendine güvenen biri gibi görünüyor ve kararını eleştirel grubun karşısında da güvenle savunuyor.
Er wirkt stolz und lässt sich von der Kritik an seiner Entscheidung nicht leicht verletzen.
Gururlu görünüyor ve kararıyla ilgili eleştirilerden kolayca incinmiyor.