
stolz auf
gurur duyan
Kendi başarısı, bir özelliği veya kendisine yakın bir kişinin başarısı ya da özelliği karşısında duyulan sevinç ve memnuniyet.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Anne baba çocuklarıyla çok gurur duyuyor.
gururlu
stolz – stolzer – am stolzesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gurur duyan
Kendi başarısı, bir özelliği veya kendisine yakın bir kişinin başarısı ya da özelliği karşısında duyulan sevinç ve memnuniyet.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Anne baba çocuklarıyla çok gurur duyuyor.

gururlu
Kendine değer verme duygusu veya kendi onurunun bilincinde olma. Kibirli ya da kendini beğenmiş anlamında olumsuz da anlaşılabilir.
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Hatasını kabul edemeyecek kadar gururluydu.

yüksek
Bir büyüklüğü, miktarı veya fiyatı etkileyici ya da dikkate değer olarak belirtmek için zarf görevinde kullanılır.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
Evin fiyatı tam iki milyon avro; bu oldukça yüksek bir meblağ.
| temel form | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stolz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stolz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stolz kelimesine ekle.
“stolz” sıfatı, gururun nedenini belirtirken neredeyse her zaman “auf” (ile, -den dolayı) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Ich bin so stolz auf dich!
Seninle çok gurur duyuyorum!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Sınavdaki iyi notuyla gurur duyuyor.
“stolz”, fiyatlar, miktarlar veya sayılarla birlikte kullanıldığında “beachtlich” (dikkate değer) ya da “ganz schön hoch” (epey yüksek) anlamına gelir. Bu durumda doğrudan ismin önünde yer alır.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
Binanın yüksekliği tam 200 metre.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Bu resim için yüklü bir miktar ödedi.
“Stolz” olumlu anlamda öz değer duygusunu, olumsuz anlamda ise kibirli olmayı anlatabilir. Olumsuz anlam genellikle bağlamdan anlaşılır. Örneğin kişi gururu yüzünden iyi bir şey yapmaz.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Yardım istemeyecek kadar gururluydu.
Gururun nedeni bir yan cümle de olabilir. Bu durumda “stolz darauf, dass ...” (… olmasından gurur duymak) veya “stolz darauf, ... zu ...” (… yapmaktan gurur duymak) mastar yapısı kullanılır.
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Sınavı geçtiği için gurur duyuyor.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Kendi şirketini kurmuş olmaktan gurur duyuyor.
pahalı / değerli
“Stolz” (yüksek) ve “teuer” (pahalı), yüksek bir fiyatı anlatırken kullanılabilir. “Teuer” bir şeyin çok paraya mal olduğunu tarafsız biçimde belirtir. Bu kullanımda “Stolz” genellikle zarf görevindedir ve miktarın dikkat çekici ya da oldukça yüksek olduğunu özellikle vurgular.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Yalnızca küçük bir parça bozulmuş olmasına rağmen tamir oldukça yüksek bir meblağ tuttu.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Yalnızca küçük bir parça bozulmuş olmasına rağmen tamir pahalı.