
selbstbewusst
самовпевнений
Описує людину, яка впевнена у своїх здібностях і власній цінності та поводиться впевнено.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
Вона дуже самовпевнено й переконливо провела презентацію.
самовпевнений / самосвідомий
selbstbewusst – selbstbewusster – am selbstbewusstesten
Завантажуємо збережений статус слова.

самовпевнений
Описує людину, яка впевнена у своїх здібностях і власній цінності та поводиться впевнено.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
Вона дуже самовпевнено й переконливо провела презентацію.

самосвідомий
(Філософія, психологія) Усвідомлює себе як мислячу й існуючу особистість.
Der Mensch ist das einzige uns bekannte Lebewesen, das wirklich selbstbewusst ist.
Людина — єдина відома нам жива істота, яка справді має самосвідомість.
| базова форма | selbstbewusst |
|---|---|
| Komparativ | selbstbewusster |
| Superlativ | am selbstbewusstesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selbstbewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова selbstbewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова selbstbewusst.
Слово складається з «selbst» (сам) і «bewusst» (свідомий). Отже, буквально воно означає усвідомлення самого себе. Звідси походить його сучасне основне значення «sicher im Auftreten» (упевнений у собі в поведінці).
Ein selbstbewusster Mensch kennt seine Stärken und Schwächen.
Самовпевнена людина знає свої сильні та слабкі сторони.
Прикметник «selbstbewusst» (самовпевнений або самосвідомий) безпосередньо пов’язаний з іменником «das Selbstbewusstsein» (самовпевненість або самосвідомість). Цей іменник може означати і «self-confidence» (впевненість у собі) і «self-awareness» (самосвідомість).
Ihr mangelt es an Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
Їй бракує впевненості в собі, щоб виступати перед великою кількістю людей.
У повсякденному значенні «selbstbewusst» (самовпевнений) часто поєднується з дієсловами, що описують поведінку або враження. Типові вислови: «selbstbewusst auftreten» (поводитися впевнено), «selbstbewusst wirken» (здаватися впевненим) або «selbstbewusst sein» (бути впевненим у собі).
Obwohl er nervös war, versuchte er, selbstbewusst aufzutreten.
Хоча він нервував, він намагався поводитися впевнено.
Філософське значення «sich seiner Existenz bewusst sein» (усвідомлювати своє існування) вживається майже виключно в наукових, психологічних або філософських текстах. У повсякденній мові завжди мається на увазі значення «sicher im Auftreten» (упевнений у собі в поведінці).
In der Philosophie wird diskutiert, ab wann ein Kind selbstbewusst ist.
У філософії обговорюють, із якого віку дитина має самосвідомість.
гордий
stolz (гордий) і selbstbewusst (самовпевнений) можуть описувати людину з високою самооцінкою. Selbstbewusst передусім підкреслює внутрішню впевненість і впевнену поведінку. Stolz більше наголошує на власній гідності й залежно від контексту також може справляти враження зарозумілості або пихатості.

Er wirkt selbstbewusst und vertritt seine Entscheidung auch vor der kritischen Gruppe sicher.
Він здається самовпевненим і впевнено відстоює своє рішення навіть перед критично налаштованою групою.
Er wirkt stolz und lässt sich von der Kritik an seiner Entscheidung nicht leicht verletzen.
Він здається гордим, і критика його рішення не так легко його ранить.