
die Mangelware
kıt bulunan ürün
Yalnızca az miktarda bulunan ve talebi arzını aşan ürün veya mal.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Kötü hasattan sonra patates kıt bulunan bir ürün hâline geldi.
kıt ürün / az bulunan şey
die Mangelware, die Mangelwaren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıt bulunan ürün
Yalnızca az miktarda bulunan ve talebi arzını aşan ürün veya mal.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Kötü hasattan sonra patates kıt bulunan bir ürün hâline geldi.

nadir bulunan şey
Mecaz anlamda, bir özellik veya kaynak gibi nadir bulunan ya da bulması zor olan şey.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
Günümüzün hızlı tempolu yaşamında sabır gerçekten nadir bulunan bir şey.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Mangel” (kıtlık, eksiklik) ve “die Ware” (ürün) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine kıt bulunan bir ürün demektir.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
Kuraklık yüzünden bölgede temiz içme suyu kıt bulunuyor.
“Mangelware” (kıt bulunan ürün) çok sık “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâline gelmek) fiilleriyle kullanılır. “etwas wird zur Mangelware” (bir şey kıt bulunan bir ürün hâline geliyor) yapısı, bir şeyin giderek azalması sürecini anlatır.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
Büyük şehirlerde uygun fiyatlı konut kıt bulunuyor.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
Yüksek talep yüzünden yeni oyun konsolları kısa sürede kıt hâle geldi.
“Mangelware” (nadir bulunan şey) mecaz anlamda soyut şeyler veya insan grupları için de sık kullanılır. Tipik örnekler “Zeit” (zaman), “Ruhe” (sükûnet), “Geduld” (sabır), “ehrliche Menschen” (dürüst insanlar) veya “qualifizierte Fachkräfte” (nitelikli uzmanlar) kelimeleridir.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
İyi ve güvenilir ustalar maalesef nadir bulunan şeylerdir.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
Gürültülü ofisimizde sessizlik gerçekten nadir bulunan bir şey.
eksiklik / kusur
“Der Mangel” (eksiklik), bir şeyin yeterince bulunmaması durumunu anlatır. “Die Mangelware” (kıt bulunan ürün) ise az bulunduğu için zor elde edilen somut üründür. Eksikliği anlatırken “Mangel”, bundan etkilenen ürünün kendisini anlatırken “Mangelware” kullanılır.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
Bu eski cihaza ait yedek parçalar artık kıt bulunan ürünler arasında.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
Yedek parça eksikliği yüzünden birçok cihaz tamir edilemiyor.