
die Seltenheit
کمیابی
حالت یا ویژگیِ کمیاب بودن یا فقط به تعداد کم وجود داشتن.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
کمیابیِ این تمبر آن را برای مجموعهداران بسیار ارزشمند کرده است.
کمیابی / مورد نادر
die Seltenheit, die Seltenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمیابی
حالت یا ویژگیِ کمیاب بودن یا فقط به تعداد کم وجود داشتن.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
کمیابیِ این تمبر آن را برای مجموعهداران بسیار ارزشمند کرده است.

مورد نادر
چیزی که بهندرت اتفاق میافتد، یا شخصی با ویژگیهای نادر؛ یک مورد کمیاب.
Ein solch ehrlicher Politiker ist heutzutage eine Seltenheit.
امروزه چنین سیاستمدار صادقی یک مورد نادر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Seltenheit» (کمیابی) اسمی است که از صفت «selten» (کمیاب) ساخته شده است. پسوند «-heit» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسم انتزاعی از صفت به کار میرود؛ این اسم انتزاعی یک ویژگی یا حالت را توصیف میکند.
Die Schönheit der Landschaft war atemberaubend.
زیباییِ منظره نفسگیر بود.
میتوانید این دو معنی را بهراحتی از هم تشخیص دهید: وقتی «Seltenheit» (کمیابی) به ویژگی انتزاعی اشاره میکند، شمارشناپذیر است. وقتی این واژه یک چیز یا شخصِ کمیاب و مشخص را توصیف میکند، شمارشپذیر است و میتواند با حرف تعریف مانند «eine» (یک) یا به صورت جمع بیاید.
Die Seltenheit des Materials treibt den Preis in die Höhe.
کمیابیِ این ماده قیمت آن را بالا میبرد.
Solche handgefertigten Uhren sind heute eine echte Seltenheit.
امروزه چنین ساعتهای دستسازی واقعاً مورد نادری هستند.
وقتی «Seltenheit» (کمیابی) ویژگی انتزاعی را توصیف میکند، اغلب پس از آن Genitiv یا ساختار «von + Dativ» (از + Dativ) میآید تا مشخص کند چه چیزی کمیاب است.
Die Seltenheit seltener Erden ist ein globales Problem.
کمیابیِ عناصر نادر خاکی یک مشکل جهانی است.
Die Seltenheit von klarem Wasser in dieser Region ist besorgniserregend.
کمیابیِ آب زلال در این منطقه نگرانکننده است.
کالای کمیاب
Seltenheit (کمیابی) بهصورت خنثی بیان میکند که چیزی فقط بهندرت رخ میدهد. Mangelware (چیز کمیاب) در مقابل تأکید میکند که پیدا کردن چیزی دشوار است و نبودنش مشکل تلقی میشود. برای بیان صرفِ یک واقعیت، Seltenheit مناسب است و برای کمبود محسوس، Mangelware مناسبتر است.

Die Seltenheit geduldiger Antworten in hektischen Sitzungen ist auffällig.
کمیابیِ پاسخهای صبورانه در جلسههای پرتنش جلب توجه میکند.
Geduldige Antworten sind in hektischen Sitzungen leider Mangelware.
پاسخهای صبورانه متأسفانه در جلسههای پرتنش چیز کمیابی هستند.