
sich
kendini
3. kişinin (er/sie/es/sie) ve resmî hitap biçimi Sie'nin Akkusativ durumundaki dönüşlülük zamiridir. Özne ile eylemin doğrudan nesnesi aynı olduğunda kullanılır.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Her sabah tıraş oluyor.
kendini / kendisine / birbirini
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini
3. kişinin (er/sie/es/sie) ve resmî hitap biçimi Sie'nin Akkusativ durumundaki dönüşlülük zamiridir. Özne ile eylemin doğrudan nesnesi aynı olduğunda kullanılır.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Her sabah tıraş oluyor.

kendisine
3. kişinin (er/sie/es/sie) ve resmî hitap biçimi Sie'nin Dativ durumundaki dönüşlülük zamiridir. Özne, kendi eyleminin dolaylı nesnesi olduğunda kullanılır.
Sie wünscht sich eine Reise nach Italien.
Kendisi için İtalya'ya bir gezi istiyor.

birbirini
İki veya daha fazla özne arasındaki karşılıklı ilişkiyi belirtir ve “einander” (birbirini) anlamına gelir.
Die beiden Konkurrenten respektieren sich sehr.
İki rakip birbirlerine çok saygı duyuyor.
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“sich” cümledeki tek nesneyse Akkusativ kullanılır. Ancak başka bir Akkusativ nesnesi varsa “sich” Dativ olur; çünkü bu durumda bir şeyin kimin için yapıldığını belirtir.
Er wäscht sich. (Akkusativ)
Yıkanıyor. (Akkusativ)
Er wäscht sich die Hände. (Dativ, denn „die Hände“ ist das Akkusativobjekt)
Ellerini yıkıyor. (Dativ; elleri Akkusativ nesnesidir)
Bir ana cümlede “sich” normalde çekimli fiilden hemen sonra gelir. Özne ilk sırada değilse “sich”, özneden hemen sonra gelir.
Sie freut sich auf den Urlaub.
Tatil için heyecanlanıyor.
Morgen freut sie sich auf den Urlaub.
Yarın tatil için heyecanlanıyor.
Bazı fiiller her zaman “sich” gibi bir dönüşlülük zamiriyle kullanılmalıdır. Bunlara örneğin “sich beeilen” (acele etmek), “sich bedanken” (teşekkür etmek), “sich erkälten” (üşütmek) ve “sich freuen” (sevinmek) dahildir. “sich” olmadan cümle dil bilgisi açısından yanlış olur.
Er muss sich beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.
Treni kaçırmamak için acele etmesi gerekiyor.
“sich” Dativ olduğunda, ardından çoğu zaman bir Akkusativ nesnesi gelir. Bu yapı, birinin bir şeyi kendisi için yaptığını anlatmakta sık kullanılır. Örneğin “sich etwas ansehen” (bir şeye bakmak), “sich etwas kaufen” (kendine bir şey almak) veya “sich etwas wünschen” (kendisi için bir şey dilemek).
Er kauft sich ein neues Hemd.
Kendisine yeni bir gömlek alıyor.
Sie sieht sich den Film im Kino an.
Sinemada filmi izliyor.
Özne çoğul olduğunda, örneğin “sie” (onlar), “die beiden” (ikisi) veya “die Freunde” (arkadaşlar), “sich” karşılıklı bir eylemi, yani “einander” (birbirini) anlamını verebilir. Kişilerin eylemi birbirleriyle yaptığı bağlamdan anlaşılır.
Die Teammitglieder helfen sich bei der Arbeit.
Takım üyeleri işte birbirlerine yardım ediyor.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen.
Tartışmadan sonra yeniden barıştılar.
birbiri
Birden fazla kişi olduğunda “sich” (birbirini) ve “einander” (birbiri), karşılıklı bir eylem ifade edebilir. Ancak “sich” kelimesi, her kişinin eylemi kendi üzerinde gerçekleştirdiği anlamına da gelebilir. “einander” kelimesi, karşılıklılığı açıkça gösterir. Bağlam bu soruyu başka türlü açık bırakıyorsa “einander” kelimesini seç.

Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
İki oyuncu teneffüste kendi fotoğraflarını çekiyor.
Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
İki oyuncu teneffüste birbirlerinin fotoğrafını çekiyor.