
sich
себе
Зворотний займенник 3-ї особи (er/sie/es/sie) і ввічливого звертання (Sie) в Akkusativ. Вживається, коли підмет і прямий додаток дії є тією самою особою.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Він щоранку голиться.
себе / собі
Завантажуємо збережений статус слова.

себе
Зворотний займенник 3-ї особи (er/sie/es/sie) і ввічливого звертання (Sie) в Akkusativ. Вживається, коли підмет і прямий додаток дії є тією самою особою.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Він щоранку голиться.

собі
Зворотний займенник 3-ї особи (er/sie/es/sie) і ввічливого звертання (Sie) в Dativ. Вживається, коли підмет є непрямим додатком власної дії.
Sie wünscht sich eine Reise nach Italien.
Вона бажає собі подорож до Італії.

одне одного
Взаємний займенник, який виражає взаємний зв’язок між двома або більше підметами і має значення «einander» (одне одного).
Die beiden Konkurrenten respektieren sich sehr.
Двоє суперників дуже поважають одне одного.
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Займенник «sich» (себе, собі) стоїть в Akkusativ, якщо це єдиний додаток у реченні. Якщо ж є ще один додаток в Akkusativ, «sich» (себе, собі) стоїть у Dativ, бо тоді позначає особу, для якої щось роблять.
Er wäscht sich. (Akkusativ)
Він миється. (Akkusativ)
Er wäscht sich die Hände. (Dativ, denn „die Hände“ ist das Akkusativobjekt)
Він миє собі руки. (Dativ, бо «руки» — додаток в Akkusativ)
У головному реченні «sich» (себе, собі) зазвичай стоїть безпосередньо після відмінюваного дієслова. Якщо підмет не стоїть на першому місці, «sich» (себе, собі) стоїть безпосередньо після підмета.
Sie freut sich auf den Urlaub.
Вона з нетерпінням чекає на відпустку.
Morgen freut sie sich auf den Urlaub.
Завтра вона з нетерпінням чекатиме на відпустку.
Деякі дієслова завжди потрібно вживати зі зворотним займенником, таким як «sich» (себе, собі). Наприклад, це «sich beeilen» (поспішати), «sich bedanken» (дякувати), «sich erkälten» (застудитися) або «sich freuen» (радіти). Без «sich» (себе, собі) речення буде граматично неправильним.
Er muss sich beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.
Він мусить поспішати, щоб не запізнитися на потяг.
Коли «sich» (собі) стоїть у Dativ, після нього часто йде додаток в Akkusativ. Цю модель часто використовують, щоб виразити, що хтось робить щось для себе, наприклад «sich etwas ansehen» (дивитися щось), «sich etwas kaufen» (купувати собі щось) або «sich etwas wünschen» (бажати собі чогось).
Er kauft sich ein neues Hemd.
Він купує собі нову сорочку.
Sie sieht sich den Film im Kino an.
Вона дивиться фільм у кінотеатрі.
Коли підмет стоїть у множині, наприклад «sie» (вони), «die beiden» (ці двоє), «die Freunde» (друзі), «sich» (одне одного) може означати взаємну дію, тобто «einander» (одне одного). Із контексту зрозуміло, що люди виконують дію один з одним.
Die Teammitglieder helfen sich bei der Arbeit.
Члени команди допомагають одне одному в роботі.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen.
Після сварки вони знову помирилися.
одне одного
Коли йдеться про кількох людей, «sich» (себе) і «einander» (одне одного) можуть виражати взаємну дію. Але «sich» також може означати, що кожна людина виконує дію щодо себе. «Einander» однозначно передає взаємне значення. Обирай його, якщо інакше з контексту це залишалося б незрозумілим.

Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
Двоє акторів фотографують себе під час перерви.
Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
Двоє акторів фотографують одне одного під час перерви.