
sich
ضمير انعكاسي
ضمير انعكاسي للشخص الثالث (er/sie/es/sie) ولصيغة المخاطبة الرسمية (Sie) في Akkusativ. يُستخدم عندما يكون الفاعل والمفعول به المباشر للفعل متطابقين.
Er rasiert sich jeden Morgen.
يحلق لنفسه كل صباح.
نفسه / بعضها بعضا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمير انعكاسي
ضمير انعكاسي للشخص الثالث (er/sie/es/sie) ولصيغة المخاطبة الرسمية (Sie) في Akkusativ. يُستخدم عندما يكون الفاعل والمفعول به المباشر للفعل متطابقين.
Er rasiert sich jeden Morgen.
يحلق لنفسه كل صباح.

ضمير انعكاسي
ضمير انعكاسي للشخص الثالث (er/sie/es/sie) ولصيغة المخاطبة الرسمية (Sie) في Dativ. يُستخدم عندما يكون الفاعل مفعولا به غير مباشر لفعل يقوم به لمصلحته.
Sie wünscht sich eine Reise nach Italien.
تتمنى لنفسها رحلة إلى إيطاليا.

بعضهم بعضا
ضمير متبادل يعبّر عن علاقة متبادلة بين فاعلين أو أكثر، وله معنى «einander» (بعضهم بعضا).
Die beiden Konkurrenten respektieren sich sehr.
يحترم المتنافسان أحدهما الآخر كثيرا.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
يأتي الضمير «sich» (نفسه أو نفسها) في Akkusativ عندما يكون المفعول الوحيد في الجملة. أما إذا وُجد مفعول به آخر في Akkusativ، فيأتي «sich» (لنفسه أو لنفسها) في Dativ، لأنه يدل حينها على الشخص الذي يُفعل الشيء من أجله.
Er wäscht sich. (Akkusativ)
يغتسل. (Akkusativ)
Er wäscht sich die Hände. (Dativ, denn „die Hände“ ist das Akkusativobjekt)
يغسل يديه. (Dativ، لأن «die Hände» (اليدان) هي المفعول به في Akkusativ)
في الجملة الرئيسية يأتي «sich» (نفسه أو نفسها) عادة بعد الفعل المصرف مباشرة. وإذا لم يكن الفاعل في المرتبة الأولى، يأتي «sich» (نفسه أو نفسها) مباشرة بعد الفاعل.
Sie freut sich auf den Urlaub.
إنها تتطلع إلى العطلة.
Morgen freut sie sich auf den Urlaub.
غدا تتطلع هي إلى العطلة.
يجب استخدام بعض الأفعال دائما مع ضمير انعكاسي مثل «sich» (نفسه أو نفسها). ومن هذه الأفعال، على سبيل المثال، «sich beeilen» (يستعجل)، و«sich bedanken» (يشكر)، و«sich erkälten» (يصاب بالزكام)، و«sich freuen» (يفرح أو يتطلع إلى شيء). ومن دون «sich» (نفسه أو نفسها) تكون الجملة غير صحيحة نحويا.
Er muss sich beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.
يجب عليه أن يستعجل حتى لا يفوته القطار.
عندما يأتي «sich» (لنفسه أو لنفسها) في Dativ، يتبعه غالبا مفعول به في Akkusativ. ويُستخدم هذا النمط كثيرا للتعبير عن أن شخصا يفعل شيئا لنفسه، مثل «sich etwas ansehen» (يشاهد شيئا لنفسه)، و«sich etwas kaufen» (يشتري شيئا لنفسه)، و«sich etwas wünschen» (يتمنى شيئا لنفسه).
Er kauft sich ein neues Hemd.
يشتري لنفسه قميصا جديدا.
Sie sieht sich den Film im Kino an.
تشاهد الفيلم في السينما.
عندما يكون الفاعل جمعا، مثل «sie» (هم)، و«die beiden» (الاثنان)، و«die Freunde» (الأصدقاء)، يمكن أن يدل «sich» (بعضهم بعضا) على فعل متبادل، أي «einander» (بعضهم بعضا). ويوضح السياق أن الأشخاص يؤدون الفعل مع بعضهم بعضا.
Die Teammitglieder helfen sich bei der Arbeit.
يساعد أعضاء الفريق بعضهم بعضا في العمل.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen.
بعد الشجار، تصالحوا من جديد.
بعضهم بعضًا
يمكن أن يعبّر «sich» (ضمير انعكاسي) و«einander» (بعضهم بعضًا) عند الحديث عن عدة أشخاص عن فعل متبادل. لكن «sich» قد تعني أيضًا أن كل شخص ينفذ الفعل على نفسه. أما «einander» فتجعل المعنى المتبادل واضحًا بلا التباس. فاخترها عندما يترك السياق هذا الأمر غير محسوم لولا ذلك.

Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
يصور الممثلان نفسيهما أثناء الاستراحة.
Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
يصور الممثلان بعضهما بعضًا أثناء الاستراحة.