
sich
sé
Pronome riflessivo della terza persona singolare e plurale e della forma di cortesia, all’Akkusativ. Si usa quando il soggetto e l’oggetto diretto di un’azione sono la stessa persona.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Si rade ogni mattina.
si
Caricamento dello stato salvato.

sé
Pronome riflessivo della terza persona singolare e plurale e della forma di cortesia, all’Akkusativ. Si usa quando il soggetto e l’oggetto diretto di un’azione sono la stessa persona.
Er rasiert sich jeden Morgen.
Si rade ogni mattina.

a sé
Pronome riflessivo della terza persona singolare e plurale e della forma di cortesia, al Dativ. Si usa quando il soggetto è l’oggetto indiretto della propria azione.
Sie wünscht sich eine Reise nach Italien.
Lei si augura un viaggio in Italia.

a vicenda
Pronome reciproco che esprime una relazione di reciprocità tra due o più soggetti e significa «einander» (l’un l’altro).
Die beiden Konkurrenten respektieren sich sehr.
I due concorrenti si rispettano molto.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Il pronome «sich» (si) è all’Akkusativ quando è l’unico oggetto della frase. Se invece c’è un altro oggetto all’Akkusativ, «sich» (si) è al Dativ, perché indica la persona per cui si fa qualcosa.
Er wäscht sich. (Akkusativ)
Si lava. (Akkusativ)
Er wäscht sich die Hände. (Dativ, denn „die Hände“ ist das Akkusativobjekt)
Si lava le mani. (Dativ, perché «die Hände» (le mani) è l’oggetto all’Akkusativ)
In una frase principale, «sich» (si) di solito viene subito dopo il verbo coniugato. Se il soggetto non è in prima posizione, «sich» (si) segue direttamente il soggetto.
Sie freut sich auf den Urlaub.
Lei non vede l’ora che arrivino le vacanze.
Morgen freut sie sich auf den Urlaub.
Domani non vede l’ora che arrivino le vacanze.
Alcuni verbi devono essere sempre usati con un pronome riflessivo come «sich» (si). Tra questi ci sono, per esempio, «sich beeilen» (sbrigarsi), «sich bedanken» (ringraziare), «sich erkälten» (prendere un raffreddore) e «sich freuen» (essere contenti, non vedere l’ora). Senza «sich» la frase non è grammaticale.
Er muss sich beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.
Deve sbrigarsi per non perdere il treno.
Quando «sich» è al Dativ, spesso segue un oggetto all’Akkusativ. Questa struttura si usa spesso per esprimere che qualcuno fa qualcosa per sé, per esempio «sich etwas ansehen» (guardarsi qualcosa), «sich etwas kaufen» (comprarsi qualcosa) o «sich etwas wünschen» (desiderare qualcosa per sé).
Er kauft sich ein neues Hemd.
Si compra una camicia nuova.
Sie sieht sich den Film im Kino an.
Lei guarda il film al cinema.
Quando il soggetto è plurale, per esempio «sie» (loro), «die beiden» (i due) o «die Freunde» (gli amici), «sich» può indicare un’azione reciproca, «einander» (l’un l’altro). Il contesto chiarisce che le persone compiono l’azione l’una con l’altra.
Die Teammitglieder helfen sich bei der Arbeit.
I membri del gruppo si aiutano nel lavoro.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen.
Dopo la lite hanno fatto pace.
reciprocamente
Con più persone, «sich» (a vicenda) e «einander» (reciprocamente) possono esprimere un’azione reciproca. Tuttavia, «sich» può anche significare che ogni persona compie l’azione su se stessa. «Einander» rende inequivocabile il significato reciproco. Sceglilo quando, altrimenti, il contesto lascerebbe aperta questa possibilità.

Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
I due attori si fotografano durante la pausa.
Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
I due attori si fotografano a vicenda durante la pausa.